Traduzione del testo della canzone Hold Back the Night - The Protomen

Hold Back the Night (originale)

When I was young, couldn’t stand to believe it
Somewhere there was a sun left to shine
Now my heart won’t be still 'til I’ve seen it
Won’t be still 'til I’ve made it mine
There’s a fear, can’t be seen, it surrounds me
As afraid of the dark as the light
Was a time, long ago, these were safe streets
Now I’m the only one that keeps me alive
Keep me alive!
But I know a hero will come
There’s a face that I’ve seen in the windows
There’s a face of a stronger man
When I turn, as a leaf when the wind blows
Gone away is the will in his hand
You’ve been fed what they wanted to feed you
You’ve been bled of the will to survive
Now you stand just as long as they need you
But you’re the only one that keeps you alive
Keep you alive
But I know a hero will come
And the night, the night will be torn apart
And I know we won’t fight alone
And the spark that we carry will turn the dark into
A flame, a fire, a light
There must be an end to the darkness
There must be an end to the darkness
There must be an end to the darkness
There must be an end to the darkness
There must be an end to the darkness
No one will come, this city is dead
But all of your heroes are gone
And the blood that they spilled is on my hands
A darkness will block out the sun
Not a thing can be done with so few men
That a hero couldn’t do!
When the voice from the shadows calls you
When the wind whips past your ears
Will you stand when the weight is upon you
Or will you go to your knees in fear?
There’s a chance, though I know it’s a long shot
And the city’s out of time
All for naught if your heart stops beating
'Cause you’re the only one that keeps it alive
God, keep it alive!
But I know a hero will come
And none of your heroes are gone
(We can hold out)
Someone’s got to
No one left to
Bring back the light (Past this endless dark)
And I know we won’t fight alone
A darkness will block out the sun
(All a fire needs)
If we can’t find a way to hold back the night
(Is a single spark)
But I know a hero will come
And all of your heroes are gone
(We can hold out)
Someone’s got to
No one left to
Bring back the light (Past this endless dark)
And I know we won’t fight alone
A darkness will block out the sun
(All a fire needs)
If we can’t find a way to hold back the night
(Is a single spark)
And I know a hero will come
And none of your heroes are gone
(We can hold out)
Someone’s got to
No one left to
Bring back the light (Past this endless dark)
And I know we won’t fight alone
A darkness will block out the sun
(All a fire needs, yeah)
If we can’t find a way to hold back the night

(traduzione)

Quando ero giovane, non potevo sopportare di crederci
Da qualche parte c'era un sole rimasto a splendere
Ora il mio cuore non sarà fermo finché non l'avrò visto
Non starò fermo finché non l'avrò reso mio
C'è una paura, non si vede, mi circonda
Paura del buio come della luce
Era un tempo, molto tempo fa, queste erano strade sicure
Ora sono l'unico che mi tiene in vita
Tienimi in vita!
Ma so che arriverà un eroe
C'è una faccia che ho visto nelle finestre
C'è il volto di un uomo più forte
Quando mi giro, come una foglia quando soffia il vento
Scomparso è il testamento nelle sue mani
Sei stato nutrito con ciò che volevano darti da mangiare
Sei stato dissanguato dalla volontà di sopravvivere
Ora stai in piedi finché hanno bisogno di te
Ma sei l'unico che ti tiene in vita
Tieniti in vita
Ma so che arriverà un eroe
E la notte, la notte sarà distrutta
E so che non combatteremo da soli
E la scintilla che portiamo trasformerà l'oscurità in
Una fiamma, un fuoco, una luce
Ci deve essere una fine all'oscurità
Ci deve essere una fine all'oscurità
Ci deve essere una fine all'oscurità
Ci deve essere una fine all'oscurità
Ci deve essere una fine all'oscurità
Nessuno verrà, questa città è morta
Ma tutti i tuoi eroi sono spariti
E il sangue che hanno versato è sulle mie mani
Un'oscurità bloccherà il sole
Non si può fare niente con così pochi uomini
Che un eroe non potrebbe fare!
Quando la voce dell'ombra ti chiama
Quando il vento sferza le tue orecchie
Rimarrai in piedi quando il peso sarà su di te
O ti inginocchierai per la paura?
C'è una possibilità, anche se so che è un tiro lungo
E la città è fuori dal tempo
Tutto per niente se il tuo cuore smette di battere
Perché sei l'unico che lo mantiene in vita
Dio, mantienilo vivo!
Ma so che arriverà un eroe
E nessuno dei tuoi eroi è sparito
(Possiamo resistere)
Qualcuno deve
Nessuno è rimasto a
Riporta la luce (oltre questo buio infinito)
E so che non combatteremo da soli
Un'oscurità bloccherà il sole
(Tutto ciò di cui ha bisogno un fuoco)
Se non riusciamo a trovare un modo per trattenere la notte
(È una singola scintilla)
Ma so che arriverà un eroe
E tutti i tuoi eroi sono spariti
(Possiamo resistere)
Qualcuno deve
Nessuno è rimasto a
Riporta la luce (oltre questo buio infinito)
E so che non combatteremo da soli
Un'oscurità bloccherà il sole
(Tutto ciò di cui ha bisogno un fuoco)
Se non riusciamo a trovare un modo per trattenere la notte
(È una singola scintilla)
E so che arriverà un eroe
E nessuno dei tuoi eroi è sparito
(Possiamo resistere)
Qualcuno deve
Nessuno è rimasto a
Riporta la luce (oltre questo buio infinito)
E so che non combatteremo da soli
Un'oscurità bloccherà il sole
(Tutto ciò di cui ha bisogno un fuoco, sì)
Se non riusciamo a trovare un modo per trattenere la notte