Traduzione del testo della canzone Father Of Death - The Protomen

Father Of Death (originale)

What have I done?
Though I did not pull the trigger, I built the gun
That he holds in his hand
Last night I dreamed
I climbed to the top of a mountain of metal
For miles I could see the destruction of man
I will not be the father of death!
Darling Emily
Everything that I have done I have done for you
But it’s turned out all wrong
Can I take it back?
Can I turn off this machine
Before it destroys everything I’ve loved?
I will find a way to make this right!
I will find a way, Emily
I will not be the father of death!
Emily Stanton climbed the stairs to her beloved’s apartment, a folded letter in
her hand.
Tom had been so busy with his work these last few months,
they’d barely seen one another.
This, instead, was how they’d communicated.
The door at the top of the stairs was cracked open.
She called out to Tom as
she entered the darkened room.
A man was bent over the desk rummaging through
the drawers frantically.
It was Albert Wily.
He turned, startled,
and looked at Emily;
the hint of a smile crossed his face.
He motioned,
not at Emily, but at the figure standing in the shadows behind her.
The machine shut the door obediently
What are you doing here?
(Let me take you away.)
I’m not going anywhere
(He will be nothing when this runs its course)
He will be everything that a man is supposed to be
If the shadow blocks out the sun… there will be Light!
If it stays 'till the sun is set… there will be Light!
If the sun never shows its face again… there will be Light!
No matter how dark the city gets… there will be…
Albert Wily’s eyes grew cold as Emily’s rejection of him became clear.
He turned to the machine standing at the door and quickly slid his finger
across his own throat.
The robot moved silently towards Emily as Wily slid
through the window, onto the fire escape, and into the streets below.
Emily ran to the window, following his escape, but the machine was too quick.
Its cold hands caught the soft flesh of her arm.
She opened her mouth to
scream but the warm tearing of a cold blade across her neck aborted the sound
Even as Thomas Light climbed the stairs to his apartment, he sensed something
was wrong.
He opened the door, crossed through, and locked it behind him.
As his eyes adjusted to the darkness of the room, the first thing he made out
was a red light pulsing slowly on the fire escape.
A moment passed as Light
tried to reconcile the image of a machine he’d just left at his workshop,
with the figure now towering outside his window.
His gaze drifted from the
shaded helmet of the machine to its hand and to the knife it gripped,
dripping deep crimson droplets onto the toe of its black boots.
The machine tossed the knife in through the window, and leapt to the ground
below.
Light’s eyes followed the arc of the blade to the floor, to Emily
Sirens approached in the distance
Thomas held his darling Emily in his arms, pulling her close to his chest.
Shaking silently
Footsteps rang out from the stairwell.
A fist rapped violently against the door.
Thomas didn’t notice.
He slowly brushed the hair from Emily’s face and kissed
her forehead.
A single tear falling from his own eyes to hers.
In her hand,
a folded letter with his name scrawled carelessly on the front
The sound of the door splintering finally shook Light from his mournful reverie.
He pocketed the note and lowered his love to the ground as he inched slowly to
the edge of the open window
His actions were met with the hollow click of rounds being loaded into chambers.
He began howling incoherently to the policemen about renegade robots and red
lights in blast shields.
The only responses he received were nervous faces and
fingers inching toward triggers.
In grief and desperation, Light turned and
threw himself from the window
Shots shattered the hush of the sleeping city
Light’s tumbling body flattened the roof of a car parked below.
The air was
thrust from his lungs.
His right arm was shattered, but he was alive.
He rolled from the car onto the shards of glass lying on the street below,
shredding his hands and knees.
Gasping for air and retching violently on the
pavement, for the first time in his life not thinking about the future,
Light scrambled to his feet and disappeared into the darkness

(traduzione)

Cosa ho fatto?
Anche se non ho premuto il grilletto, ho costruito la pistola
Che tiene in mano
La scorsa notte ho sognato
Sono salito in cima a una montagna di metallo
Per miglia ho potuto vedere la distruzione dell'uomo
Non sarò il padre della morte!
Cara Emilia
Tutto ciò che ho fatto l'ho fatto per te
Ma si è rivelato tutto sbagliato
Posso riportarlo indietro?
Posso spegnere questa macchina
Prima che distrugga tutto ciò che ho amato?
Troverò un modo per rimediare!
Troverò un modo, Emily
Non sarò il padre della morte!
Emily Stanton salì le scale dell'appartamento della sua amata, con una lettera piegata
la sua mano.
Tom era stato così impegnato con il suo lavoro negli ultimi mesi,
si erano visti a malapena.
Questo, invece, era il modo in cui avevano comunicato.
La porta in cima alle scale era aperta.
Ha chiamato Tom come
entrò nella stanza buia.
Un uomo era chino sulla scrivania a frugare
freneticamente i cassetti.
Era Albert Wily.
Si voltò, spaventato,
e guardò Emily;
l'accenno di un sorriso attraversò il suo viso.
Fece cenno,
non a Emily, ma alla figura in piedi nell'ombra dietro di lei.
La macchina chiuse obbedientemente la porta
Cosa stai facendo qui?
(Lascia che ti porti via.)
Non vado da nessuna parte
(Non sarà nulla quando questo farà il suo corso)
Sarà tutto ciò che un uomo dovrebbe essere
Se l'ombra blocca il sole... ci sarà Luce!
Se rimane fino al tramonto del sole... ci sarà Luce!
Se il sole non mostrerà mai più il suo volto... ci sarà Luce!
Non importa quanto sia buia la città... ci sarà...
Gli occhi di Albert Wily si fecero gelidi quando diventò chiaro il rifiuto di Emily nei suoi confronti.
Si rivolse alla macchina in piedi davanti alla porta e fece scorrere rapidamente il dito
attraverso la propria gola.
Il robot si mosse silenziosamente verso Emily mentre Wily scivolava
attraverso la finestra, sulla scala antincendio e nelle strade sottostanti.
Emily corse alla finestra, seguendo la sua fuga, ma la macchina era troppo veloce.
Le sue mani fredde catturarono la carne morbida del suo braccio.
Lei aprì la bocca
urlare, ma il caldo squarcio di una lama fredda sul suo collo ha interrotto il suono
Anche se Thomas Light è salito le scale del suo appartamento, ha percepito qualcosa
era sbagliata.
Ha aperto la porta, l'ha attraversata e l'ha chiusa a chiave dietro di sé.
Quando i suoi occhi si abituarono all'oscurità della stanza, la prima cosa che riuscì a distinguere
era una luce rossa che pulsava lentamente sulla scala antincendio.
Un momento passato come Luce
ha cercato di riconciliare l'immagine di una macchina che aveva appena lasciato nella sua officina,
con la figura che ora torreggia fuori dalla sua finestra.
Il suo sguardo si allontanò dal
casco ombreggiato della macchina alla sua mano e al coltello che afferrò,
gocciolando profonde goccioline cremisi sulla punta dei suoi stivali neri.
La macchina ha lanciato il coltello attraverso la finestra ed è saltata a terra
sotto.
Gli occhi di Light seguirono l'arco della lama fino al pavimento, verso Emily
Le sirene si avvicinarono in lontananza
Thomas teneva la sua cara Emily tra le sue braccia, tirandola vicino al suo petto.
Agitando silenziosamente
Dalla tromba delle scale risuonarono dei passi.
Un pugno picchiò violentemente contro la porta.
Thomas non se ne accorse.
Lentamente scostò i capelli dal viso di Emily e li baciò
la sua fronte.
Una singola lacrima che scende dai suoi stessi occhi ai suoi.
Nella sua mano,
una lettera piegata con il suo nome scarabocchiato con noncuranza sul fronte
Il suono della porta che si scheggia alla fine scosse Light dalle sue lugubri fantasticherie.
Ha intascato il biglietto e ha abbassato il suo amore a terra mentre si avvicinava lentamente
il bordo della finestra aperta
Le sue azioni sono state soddisfatte con il clic vuoto dei proiettili caricati nelle camere.
Ha iniziato a ululare incoerentemente con i poliziotti sui robot rinnegati e sul rosso
luci negli scudi antiesplosione.
Le uniche risposte che ha ricevuto sono state facce nervose e
dita che si avvicinano ai grilletti.
Nel dolore e nella disperazione, la Luce si voltò e
si gettò dalla finestra
Gli spari hanno infranto il silenzio della città addormentata
Il corpo cadente di Light ha appiattito il tetto di un'auto parcheggiata sotto.
L'aria era
spinta dai suoi polmoni.
Il suo braccio destro era in frantumi, ma era vivo.
Rotolò dall'auto sui frammenti di vetro che giacevano sulla strada sottostante,
triturandogli mani e ginocchia.
Ansimando per l'aria e conati violentemente sul
marciapiede, per la prima volta nella sua vita senza pensare al futuro,
La luce si alzò di corsa e scomparve nell'oscurità