Traduzione del testo della canzone Light Up The Night - The Protomen

Light Up The Night (originale)

Joe:
This city’s sleeping like a soldier
Trapped inside of an iron lung.
Machines can keep you breathing
But what happens when you find a new war’s begun?
Flip a switch and turn it off, you won’t be able to
Breathe.
So either way you’re a casualty.
I’ve got this burning like my veins are filled
With nothing but gasoline.
And with a spark,
It’s gonna be the biggest fire they’ve ever seen.
Cut me down or let me run,
Either way it’s all gonna burn…
The only way that they’ll ever learn
We’ve got to turn it off,
Flip a switch.
Light up the night!
There is a city that this darkness can’t hide.
There are the embers of a fire that’s gone out,
But I can still feel the heat on my skin
This mess we’re in, well you and I,
Maybe you and I,
We can still make it right.
Maybe we can bring back the light.
Tom:
At the heart of the city there is a building that looks
Down over all there is.
And the man in the tower controls it all without
Raising a single fist.
It’s like they gathered up the city, they sold it to
The devil, and now
It’s gone to hell and they wonder how.
Well, a friend once told me:
Men, they would follow any man who would turn the
Wheels.
Now the wheels are spinning out of control;
what would
They do if we held them still?
If you destroy the working parts, what you’ll get is a
Broken machine.
A beacon of light from a burning screen.
Light it up.
Light up the night.
Together:
There is a city that this darkness can’t hide.
There are the embers of a fire that’s gone out,
But I can still feel the heat on my skin.
This mess we’re in, well you and I,
Maybe you and I,
We can light up the night.
[They made their plans carefully.
Spending hours on the
Details.
If Joe could reach the main telescreen on top
Of the tower in the center of the city — Wily’s tower —
He could take out the central transmitter.
He could
Stop the broadcasts going out to the satellite screens.
He could stop the broadcasts going out to the machines.
He could take out Albert’s eyes.
With Wily blinded, Light could reenter the city
Undetected.
He could complete the task that he had
Obsessed over for more than twenty years.
He could kill
Albert Wily.
A prisoner caged on the edge of the city,
This was Light’s chance.
His chance not only at
Freedom, but to exact revenge.
To kill his judge, his
Warden, and the man who’d built his prison.
To destroy
The man who’d taken everything from him — his life’s
Work, his name, his love.]
Together:
There is a city that this darkness can’t hide.
There are the embers of a fire that’s gone out,
But I can still feel the heat on my skin.
This mess we’re in, well you and I,
Maybe you and I,
We can light up the night.
There is a city that this darkness can’t hide
There is a fire that will burn through the streets of
The city, and we will stand in the light.
We will stand in the light,
You and I.
You and I.
We can bring back the light.
[With Wily’s assassin out of the way, they had a small
And rapidly closing window.
The sniper robot would soon
Be missed.
Their plan finally secure, Light locked the
Green helmet under Joe’s chin and handed him the bag of
Explosives.
«Go!"he shouted.]

(traduzione)

Joe:
Questa città dorme come un soldato
Intrappolato all'interno di un polmone di ferro.
Le macchine possono farti respirare
Ma cosa succede quando scopri che è iniziata una nuova guerra?
Ruota un interruttore e spegnilo, non sarai in grado di farlo
Respirare.
Quindi in ogni caso sei una vittima.
Ho questo bruciore come se le mie vene fossero piene
Con nient'altro che benzina.
E con una scintilla,
Sarà il più grande incendio che abbiano mai visto.
Abbattimi o lasciami correre,
In ogni caso brucerà tutto...
L'unico modo in cui impareranno mai
Dobbiamo disattivarlo ,
Attiva un interruttore.
Illumina la notte!
C'è una città che questa oscurità non può nascondere.
Ci sono le braci di un fuoco spento,
Ma posso ancora sentire il calore sulla mia pelle
Questo pasticcio in cui siamo, beh io e te,
Forse io e te,
Possiamo ancora aggiustarlo.
Forse possiamo riportare la luce.
Tom:
Nel cuore della città c'è un edificio che sembra
Giù su tutto quello che c'è.
E l'uomo nella torre controlla tutto senza
Alzando un solo pugno.
È come se avessero raccolto la città, a cui l'avessero venduta
Il diavolo, e ora
È andato all'inferno e si chiedono come.
Bene, una volta un amico mi ha detto:
Uomini, avrebbero seguito qualsiasi uomo che avrebbe trasformato il
Ruote.
Ora le ruote stanno andando fuori controllo;
cosa sarebbe
Lo fanno se li teniamo fermi?
Se distruggi le parti funzionanti, quello che otterrai è a
Macchina rotta.
Un faro di luce da uno schermo acceso.
Accendo.
Illumina la notte.
Insieme:
C'è una città che questa oscurità non può nascondere.
Ci sono le braci di un fuoco spento,
Ma posso ancora sentire il calore sulla mia pelle.
Questo pasticcio in cui siamo, beh io e te,
Forse io e te,
Possiamo illuminare la notte.
[Hanno fatto i loro piani con attenzione.
Trascorrere ore su il
Dettagli.
Se Joe potesse raggiungere il teleschermo principale in alto
Della torre al centro della città - Torre di Wily -
Potrebbe rimuovere il trasmettitore centrale.
Lui potrebbe
Interrompi le trasmissioni sugli schermi satellitari.
Potrebbe interrompere le trasmissioni alle macchine.
Poteva estrarre gli occhi di Albert.
Con Wily accecato, Light potrebbe rientrare in città
Inosservato.
Poteva completare il compito che aveva
Ossessionato da più di vent'anni.
Potrebbe uccidere
Alberto Wily.
Un prigioniero in gabbia ai margini della città,
Questa era l'occasione di Light.
La sua possibilità non solo a
Libertà, ma per vendicare.
Per uccidere il suo giudice, il suo
Warden, e l'uomo che aveva costruito la sua prigione.
Distruggere
L'uomo che gli aveva portato via tutto, la sua vita
Il lavoro, il suo nome, il suo amore.]
Insieme:
C'è una città che questa oscurità non può nascondere.
Ci sono le braci di un fuoco spento,
Ma posso ancora sentire il calore sulla mia pelle.
Questo pasticcio in cui siamo, beh io e te,
Forse io e te,
Possiamo illuminare la notte.
C'è una città che questa oscurità non può nascondere
C'è un fuoco che brucerà per le strade di
La città e noi staremo nella luce.
Staremo nella luce,
Io e te.
Io e te.
Possiamo riportare la luce.
[Con l'assassino di Wily fuori dai piedi, avevano un piccolo
E finestra che si chiude rapidamente.
Il robot cecchino sarebbe presto
Da non perdere.
Il loro piano finalmente è sicuro, Light ha bloccato il
Casco verde sotto il mento di Joe e gli porse la borsa di
esplosivi.
«Vai!» gridò.]