Traduzione del testo della canzone The Hounds - The Protomen

The Hounds (originale)

Tonight the streets are red
The lights are blue and blinding
No sign of the «Good Doctor,»
But the siren’s wail and whining
Tell us he’ll be found
He made his way to the window overlooking the city
I can almost hear the hounds…
He turned back to the reporters
What kind of man builds a machine to kill a girl?
No he did not use his hands
Like a smart man, he used a tool
But just the same
How can you question who’s to blame?
What was her name?
Doesn’t matter, now listen-
«The Good Doctor» has to pay!
Stepping away from the throng of reporters, he looked at the digital countdown
above the nerve center of his broadcasting controls.
He whispered quietly to
himself…
When I say he was a monster
When I set fire to his name
It does not matter where you hear it from
Whether truth or lies
It gets said all the same
Glancing once again at the countdown, he spoke plainly to the reporters
Whatever’s on the table plays!
1 minute, 46 seconds until the broadcast would begin
Wily shut the door on the tumult of voices continuing to shout questions after
him.
He walked down the empty hallway and around a corner and into the studio
adjacent to his control room.
A pane of double-plated glass sealed out the
bedlam of the reporters.
He watched as their mouths continued to hurl impotent
questions
In the silence of the studio he didn’t bother trying to make out what they were
saying.
His eyes focused on a blinking red light above the digital countdown.
He spoke aloud.
His words bounced off the soundproofing glass.
The cameras
weren’t yet rolling.
The microphones were not yet active.
His words went
unheeded for the last time
There is a flame that I’ve been fanning
There is a fire waiting to catch
There is a hell that has been building
From the moment we first met
58 seconds to air
If there ever was a time
If there ever was a chance
To undo the things I’ve done
And wash these bloodstains from my hands
49 seconds to air
It has passed and been forgotten
These are the paths that we must take
Cause you and I, Tom, we are men
And we can bend and we can break
40 seconds to air
If you think that you can run
If you think that you can stand
Well you forget who turned this city on
You forget who plugged this city in!
30 seconds to air
They’ll not switch it off again
He straightened his tie, knocked the wrinkles out of his suit jacket and faced
the camera lens
One by one they’re tuning in
15 seconds to air
At this very moment — his moment of glory — he wished he could be out in the
streets of the city.
He wished he could hear the hum of a thousand tubes,
powering the screen, popping to life and warming up simultaneously…
wished he could feel the wave of sound as they drew the attention of every
person within the walls of the city.
His city.
He wished he could float above
the streets as every person walked from their homes, left their dinners,
their polite conversations, their lives.
Wished he could be there as they
filed out into the streets, fixed their eyes on the giant screen, and waited
3 seconds…
But Albert’s place was here.
His time was now.
He cleared his throat
The red blinking light went solid…
Outside, on the giant screen, Wily’s face came into focus.
For the first time,
the people of the city looked to one man.
They saw the face of a leader.
One man towering above the city
After a few inspirational opening lines, Wily turned his attention to the
matter at hand.
Thomas Light.
He assured them that the murderer would be
apprehended.
He promised them that their city would be made safe again.
They trusted him completely

The Hounds (traduzione)

Stasera le strade sono rosse
Le luci sono blu e accecanti
Nessun segno del «Buon Dottore»
Ma il lamento e il lamento della sirena
Dicci che verrà trovato
Si diresse verso la finestra con vista sulla città
Riesco quasi a sentire i segugi...
Si rivolse ai giornalisti
Che tipo di uomo costruisce una macchina per uccidere una ragazza?
No non usava le mani
Come un uomo intelligente, usava uno strumento
Ma proprio lo stesso
Come puoi chiedere di chi è la colpa?
Qual era il suo nome?
Non importa, ora ascolta-
«Il buon dottore» deve pagare!
Allontanandosi dalla folla di giornalisti, ha osservato il conto alla rovescia digitale
sopra il centro nevralgico dei suoi controlli di trasmissione.
Sussurrò piano
lui stesso…
Quando dico che era un mostro
Quando ho dato fuoco al suo nome
Non importa da dove lo senti
Che sia verità o bugie
Si dice lo stesso
Guardando ancora una volta il conto alla rovescia, ha parlato chiaramente ai giornalisti
Qualunque cosa sia sul tavolo gioca!
1 minuto e 46 secondi prima dell'inizio della trasmissione
Chiudi Wily la porta al tumulto di voci che continuano a gridare domande dopo
lui.
Camminò lungo il corridoio vuoto, svoltò un angolo ed entrò in studio
adiacente alla sua sala di controllo.
Una lastra di vetro a doppia placcatura sigillava il
bolgia dei giornalisti.
Osservò come le loro bocche continuavano a scagliare impotenti
domande
Nel silenzio dello studio non si è preso la briga di cercare di capire cosa fossero
detto.
I suoi occhi si concentrarono su una luce rossa lampeggiante sopra il conto alla rovescia digitale.
Ha parlato ad alta voce.
Le sue parole rimbalzarono sul vetro insonorizzante.
Le telecamere
non stavano ancora girando.
I microfoni non erano ancora attivi.
Le sue parole sono andate
inascoltato per l'ultima volta
C'è una fiamma che ho acceso a ventaglio
C'è un incendio in attesa di prendersi
C'è un inferno che è stato costruito
Dal momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta
58 secondi per la messa in onda
Se ci fosse mai stato un tempo
Se mai ci fosse una possibilità
Per annullare le cose che ho fatto
E lava queste macchie di sangue dalle mie mani
49 secondi per la messa in onda
È passato ed è stato dimenticato
Questi sono i percorsi che dobbiamo intraprendere
Perché tu ed io, Tom, siamo uomini
E possiamo piegarci e possiamo romperci
40 secondi per la messa in onda
Se pensi di poter correre
Se pensi di poter resistere
Bene, dimentichi chi ha acceso questa città
Dimentichi chi ha collegato questa città!
30 secondi per la messa in onda
Non lo spegneranno di nuovo
Si raddrizzò la cravatta, tolse le pieghe dalla giacca e affrontò
l'obiettivo della fotocamera
Uno per uno si stanno sintonizzando
15 secondi per la messa in onda
Proprio in questo momento, il suo momento di gloria, avrebbe voluto essere fuori nel
strade della città.
Avrebbe voluto sentire il ronzio di mille tubi,
accendere lo schermo, prendere vita e riscaldarsi contemporaneamente...
Avrebbe voluto che potesse sentire l'onda del suono mentre attiravano l'attenzione di tutti
persona all'interno delle mura della città.
La sua città.
Avrebbe voluto poter galleggiare sopra
per le strade mentre ogni persona usciva dalle proprie case, lasciava la cena,
le loro conversazioni educate, le loro vite.
Avrei voluto che potesse essere lì come loro
si sono sfilati per le strade, hanno fissato gli occhi sullo schermo gigante e hanno aspettato
3 secondi…
Ma il posto di Albert era qui.
La sua ora era adesso.
Si schiarì la gola
La luce rossa lampeggiante si è accesa...
Fuori, sullo schermo gigante, il volto di Wily è stato messo a fuoco.
Per la prima volta,
la gente della città guardava a un solo uomo.
Hanno visto il volto di un leader.
Un uomo che domina la città
Dopo alcune battute di apertura ispiratrici, Wily ha rivolto la sua attenzione al
questione a portata di mano.
Tommaso Luce.
Li ha assicurati che l'assassino sarebbe stato
catturato.
Promise loro che la loro città sarebbe stata di nuovo messa al sicuro.
Si fidavano completamente di lui