Traduzione del testo della canzone The State Vs. Thomas Light - The Protomen

The State Vs. Thomas Light (originale)

Emily, the crowd has gathered here
But it is not because of you
Emily, the taste of blood in their mouths
I can’t imagine what they’ll do
But it doesn’t matter what they’ll do to me
Emily, they’ve forgotten you
When they set their sights on me
They will hang me from the rope tonight
Will you be waiting there for me?
Will our souls remember where we said we’d meet
On the way out of this town?
I’m leaving one way or the other, Emily
There’s nothing left here for me now
Emily, it’s so quiet now
It’s like the calm before a storm
They will punish me for what he did to you
But either way it’s all my fault
Cause I made the man who laid his hands on you
And I would tear him down, but I feel like a dead man
And what can a dead man do?
(This is not your fault)
I’m leaving one way or the other, Emily
(This is not your fault)
There’s nothing left here for me now
Turning his attention to the proceedings…
Here comes the blow
We find the only man who loved her
We find the only man who’d give his life to see her once again
We find this man-
(Not) Guilty…
I am (Not) guilty…
I am (Not) guilty!
The judge entered his chambers.
The lawyers and jury filed out of the courtroom,
leaving Light, a free man, sitting silently behind the defendant’s table.
The sound of the mob outside was deafening.
Even from within the thickly
marbled walls of the courthouse, their rage — their sense of injustice — were
palpable.
Throughout the trial, the telescreen had told them that their
judicial system would ultimately fail them, that the laws of the city were
flawed, skewed to shelter monsters like Light, powerless to protect the people.
Impotent.
Weak.
Dangerously out of touch with the times.
Obviously,
the screen had been telling the truth.
Now, it was telling the masses that
they would have to take matters into their own hands if justice was to be
served

(traduzione)

Emily, la folla si è radunata qui
Ma non è a causa tua
Emily, il sapore del sangue nelle loro bocche
Non riesco a immaginare cosa faranno
Ma non importa cosa mi faranno
Emily, ti hanno dimenticato
Quando hanno messo gli occhi su di me
Mi appenderanno alla corda stasera
Mi aspetterai lì?
Le nostre anime ricorderanno dove abbiamo detto che ci saremmo incontrati
Stai uscendo da questa città?
Me ne vado in un modo o nell'altro, Emily
Non c'è più niente qui per me ora
Emily, è così tranquillo ora
È come la calma prima di una tempesta
Mi puniranno per quello che ti ha fatto
Ma in entrambi i casi è tutta colpa mia
Perché ho creato l'uomo che ti ha imposto le mani
E lo farei a pezzi, ma mi sento come un uomo morto
E cosa può fare un uomo morto?
(Non è colpa tua)
Me ne vado in un modo o nell'altro, Emily
(Non è colpa tua)
Non c'è più niente qui per me ora
Rivolgendo la sua attenzione al procedimento...
Ecco che arriva il colpo
Troviamo l'unico uomo che l'amava
Troviamo l'unico uomo che darebbe la vita per vederla ancora una volta
Troviamo quest'uomo-
(Non colpevole…
Sono (non) colpevole...
Sono (non) colpevole!
Il giudice è entrato nelle sue aule.
Gli avvocati e la giuria sono usciti dall'aula,
lasciando Light, un uomo libero, seduto in silenzio dietro al tavolo dell'imputato.
Il suono della folla all'esterno era assordante.
Anche dall'interno del fitto
le pareti di marmo del palazzo di giustizia, la loro rabbia, il loro senso di ingiustizia, erano
palpabile.
Durante il processo, il teleschermo aveva detto loro che il loro
il sistema giudiziario alla fine li avrebbe delusi, come lo erano le leggi della città
imperfetto, inclinato a riparare mostri come la Luce, impotente a proteggere le persone.
Impotente.
Debole.
Pericolosamente fuori con i tempi.
Ovviamente,
lo schermo aveva detto la verità.
Ora, lo stava dicendo alle masse
avrebbero dovuto prendere in mano la situazione se la giustizia doveva essere
servito