Traduzione del testo della canzone How The World Fell Under Darkness - The Protomen

How The World Fell Under Darkness (originale)

[The movement started slowly at first, but soon
Expanded exponentially into every part of life.
The old
Commuter train that bore Light to his exile was bought
And the track scrapped and recycled to make way for a Shining electromagnetic bullet train.
Sleek and silver,
It tore through the city like a volt across a wire, and
As quickly as it moved, the city was transformed around
It.
Beneath the hammers of Wily’s new army of metal
Workmen, buildings were razed to the ground, leveled in A single morning.
New foundations were laid in the same
Afternoon.
Structures, metal frames piercing the
Clouds, were erected before nightfall.
Glass and steel
Wrapped the frames before the sun rose the next day.
Then the armies of machines would move onto the next
Task.
Never stopping.
Never slowing.
Never resting.
Morning after morning, the men and women of the city
Awoke to find a bright new world.
Everything was
Remade.
Made better.
Made brighter.
The streets were
Swept.
The undesirables, the homeless, the criminal
Element of the city, systematically vanished.
The single screen on top of the tower sent out signals
To the now hundreds of satellite screens.
The factories
Were fully automated.
The mines run entirely by Machine.
The men that found themselves suddenly living
Lives of leisure crowded the bars, slowly imbibing the
Generous severances they’d received, not so much as a Single I’ll word grumbled towards their replacements.
The city was a bright and shining beacon of light… a Steel-plated heaven.
Years passed.
A generation grew up within the metal arms that
Embraced the city.
The older generations never told
Them what the city looked like before the machines.
Why
Would they?
What good could come from telling the
Children of the type of dark, filthy, and dangerous
World that men create when left to their own devices?
That once men slaved away deep inside the earth,
Risking death for the sake of survival.
That once women
Left their children, still asleep in their beds, to Grind away mindless hours in the factories, sacrificing
Family to secure necessities.
This new world was so perfect that it seemed dangerous
To speak of the old world.
As if this new city, sprung
From a sea of darkness, was balanced on a single point,
Teetering on a crucial ignorance.
It seemed that any
Misstep, any wrong word, could topple the city, sinking
It back in the sea, that dark abyss of human suffering,
Leaving them with nothing.
After all, they were not the
Creators of this world.
They were merely the recipients
Of a gift.
A gift given to them by a single man and his
Countless steel hands.
And just as easily as it was
Given, couldn’t it be taken away?
An unspoken fear dangled above the heads of every man
And woman.
Keeping them silent.
Keeping them safe.
Even so, rumors started.
Ghost stories of a demon.
A Beast with a single red eye.
He that would pluck you
From your bed at night if you were found with a Dissenting word on your tongue.
Mothers told children
To stay close as they traveled through the streets,
Keep a smile on their faces, and never speak I’ll of the
Machines.
A generation grew up inside the metal hands that gently
Circled the neck of the city.
Some of them grew up Hating the city, fearing the machines.
There was one
Boy in particular.
His name was Joe.]

How The World Fell Under Darkness (traduzione)

[Il movimento è iniziato lentamente all'inizio, ma presto
Espanso esponenzialmente in ogni parte della vita.
La vecchia
Fu comprato un treno pendolare che portò la Luce al suo esilio
E il binario è stato demolito e riciclato per far posto a un treno proiettile elettromagnetico brillante.
Elegante e argento,
Ha strappato la città come un volt attraverso un cavo, e
Con la stessa rapidità con cui si è mossa, la città si è trasformata
Esso.
Sotto i martelli del nuovo esercito di metallo di Wily
Operai, gli edifici furono rasi al suolo, rasi al suolo in una sola mattina.
Nello stesso sono state gettate nuove basi
Pomeriggio.
Strutture, telai metallici perforanti
Le nuvole, furono erette prima del calare della notte.
Vetro e acciaio
Avvolto le cornici prima che sorgesse il sole il giorno successivo.
Quindi gli eserciti di macchine sarebbero passati a quello successivo
Compito.
Mai fermarsi.
Mai rallentare.
Mai riposare.
Mattina dopo mattina, gli uomini e le donne della città
Mi sono svegliato per trovare un nuovo mondo luminoso.
Tutto era
Rifatto.
Reso migliore.
Reso più luminoso.
Le strade erano
Spazzato.
Gli indesiderabili, i senzatetto, i criminali
Elemento della città, sistematicamente svanito.
L'unico schermo in cima alla torre inviava segnali
A le ormai centinaia di schermi satellitari.
Le fabbriche
Erano completamente automatizzati.
Le miniere gestite interamente da Machine.
Gli uomini che si ritrovarono improvvisamente a vivere
Vite di svago affollavano i bar, assorbendo lentamente il
Generose indennità che avevano ricevuto, non tanto quanto un singolo che dirò brontolando verso i loro sostituti.
La città era un faro luminoso e splendente di luce... un paradiso d'acciaio.
Passarono gli anni.
Una generazione è cresciuta tra le braccia di metallo che
Abbracciato la città.
Le generazioni più anziane non l'hanno mai detto
Loro come appariva la città prima delle macchine.
Perché
Loro?
A cosa potrebbe venire di buono raccontare il
Bambini del tipo oscuro, sudici e pericolosi
Il mondo che gli uomini creano quando vengono lasciati a se stessi?
Che una volta gli uomini si scacciarono nelle profondità della terra,
Rischiare la morte per il bene della sopravvivenza.
Quella una volta donne
Hanno lasciato i loro figli, ancora addormentati nei loro letti, a macinare ore senza cervello nelle fabbriche, sacrificandosi
Famiglia per garantire le necessità.
Questo nuovo mondo era così perfetto che sembrava pericoloso
Per parlare del vecchio mondo.
Come se questa nuova città fosse nata
Da un mare di tenebre, era in equilibrio su un solo punto,
In bilico su un'ignoranza fondamentale.
Sembrava che qualsiasi
Passo falso, qualsiasi parola sbagliata, potrebbe far crollare la città, sprofondando
È di nuovo nel mare, quell'oscuro abisso della sofferenza umana,
Lasciandoli senza niente.
Dopotutto, non erano i
Creatori di questo mondo.
Erano semplicemente i destinatari
Di un dono.
Un regalo fatto loro da un solo uomo e dalla sua
Innumerevoli lancette in acciaio.
E altrettanto facilmente com'era
Dato, non potrebbe essere tolto?
Una paura non detta penzolava sopra le teste di ogni uomo
E donna.
Tenerli in silenzio.
Tenerli al sicuro.
Anche così, sono iniziate le voci.
Storie di fantasmi di un demone.
Una bestia con un unico occhio rosso.
Colui che ti strapperebbe
Dal tuo letto di notte se sei stato trovato con una parola dissenziente sulla lingua.
Le madri hanno detto ai bambini
Per stare vicini mentre viaggiavano per le strade,
Mantieni un sorriso sui loro volti e non parlerò mai di
Macchine.
Una generazione è cresciuta nelle mani di metallo con delicatezza
Circondato il collo della città.
Alcuni di loro sono cresciuti odiando la città, temendo le macchine.
Ce n'era uno
Ragazzo in particolare.
Il suo nome era Joe.]