Traduzione del testo della canzone Unrest in the House of Light - The Protomen

Unrest in the House of Light (originale)

Dr. Light: You have heard me tell this story
Many times before you sleep
This time listen carefully
And I will tell you once again
But this time understand that what I’m telling you,
Every single word is true.
You need to know.
There was another who came before you
He was a hero and your brother and my son.
He fought the darkness, and the darkness won.
And he fought bravely, and he died bravely
But he was forsaken by the ones he wished to save.
And when he died he died in vain.
You need to know.
You are not him.
A time is coming, and I must warn you
Though it’s something that you may not understand
They can’t be saved by just one man.
And I am sorry, because I was wrong
And I’d take away the weight his shoulders had to bear.
Because when he fell I was the only one that cared.
You need to know.
You are not him.
His fight’s not yours.
Megaman broke away from his father’s hold, ran to the window and looked out
over the city.
His eyes filled with tears.
His heart hurt under the weight of
what he’d just been told.
How could his father do nothing?
How could Dr.
Light not avenge the death of Protoman?
That story’s finished.
That story’s ended.
Understand there’s nothing more that we can do.
And I will not risk losing you.
For if you leave now, you will be fighting
for a people that refuse to comprehend
They have chosen their own end.
So you will stay here.
You will obey me.
And I will keep grieving for the son I sent to death.
You are all that I have left.
You need to know.
You are not him.
This fight’s not yours.
Megaman tore past Dr. Light.
He threw the doors open at the end of the hallway
and disappeared into the stairway.
Light called after him:
You cannot win!

Unrest in the House of Light (traduzione)

Dr. Light: Mi hai sentito raccontare questa storia
Molte volte prima di dormire
Questa volta ascolta attentamente
E te lo dirò ancora una volta
Ma questa volta capisci che quello che ti sto dicendo,
Ogni singola parola è vera.
Devi sapere.
Ce n'è stato un altro che è venuto prima di te
Era un eroe e tuo fratello e mio figlio.
Ha combattuto l'oscurità e l'oscurità ha vinto.
E ha combattuto coraggiosamente ed è morto coraggiosamente
Ma fu abbandonato da coloro che desiderava salvare.
E quando è morto è morto invano.
Devi sapere.
Tu non sei lui.
Sta arrivando il momento e devo avvisarti
Anche se è qualcosa che potresti non capire
Non possono essere salvati da un solo uomo.
E mi dispiace, perché mi sono sbagliato
E toglierei il peso che le sue spalle dovevano sopportare.
Perché quando è caduto io ero l'unico a cui importava.
Devi sapere.
Tu non sei lui.
La sua battaglia non è tua.
Megaman si staccò dalla stiva di suo padre, corse alla finestra e guardò fuori
sopra la città.
I suoi occhi si riempirono di lacrime.
Il suo cuore soffriva sotto il peso di
quello che gli era stato appena detto.
Come poteva suo padre non fare nulla?
Come potrebbe il dott.
La luce non vendica la morte di Protoman?
Quella storia è finita.
Quella storia è finita.
Comprendi che non c'è nient'altro che possiamo fare.
E non rischierò di perderti.
Perché se te ne vai ora, combatterai
per un popolo che si rifiuta di comprendere
Hanno scelto la propria fine.
Quindi rimarrai qui.
Mi obbedirai.
E continuerò a piangere per il figlio che ho mandato a morte.
Sei tutto ciò che mi è rimasto.
Devi sapere.
Tu non sei lui.
Questa lotta non è tua.
Megaman ha superato il dottor Light.
Ha aperto le porte alla fine del corridoio
e scomparve nelle scale.
Luce lo chiamò:
Non puoi vincere!