Traduzione del testo della canzone Hush Hush - The Pussycat Dolls

Hush Hush (originale)

Oooohh Yeah Oh Oh Oh
I never needed you to be strong,
I never needed you for pointing out my wrongs,
I never needed pain,
I never needed strain,
My love for you was strong enough you should have known,
I never needed you for judgements,
I never needed you to question what I spend,
I never asked for help,
I take care of myself,
I don't know why you think you've got a hold on me
And it's a little late for conversations,
There isn't anything for you to say,
And my eyes hurt, hands shiver,
So look at me, and listen to me..
(Because)
I don't want to stay another minute,
I don't want you to say a single word,
(Hush, hush, hush, hush)
There is no other way, I get the final say,
Because..
I don't want to do this any longer,
I don't want you, there's nothing left to say,
(Hush, hush, hush, hush)
I've already spoken, our love is broken,
Baby, hush, hush.
I never needed your corrections,
On everything, from how I act, to what I say,
I never needed words,
I never needed hurts,
I never needed you to be there every day,
I'm sorry for the way I let go,
Or everything I won't need when you came along,
But I am never beaten, broken, not defeated,
I know that next to you is not where I belong,
And it's a little late for explanations,
There isn't anything that you can do,
And my eyes hurt, hands shiver,
So you will listen when I say..
I don't want to stay another minute,
I don't want you to say a single word,
(Hush, hush, hush, hush)
There is no other way, I get the final say,
Because..
I don't want to do this any longer,
I don't want you, there's nothing left to say,
(Hush, hush, hush, hush)
I've already spoken, our love is broken,
Baby, hush, hush.
No more words, no more lies, no more cryin',
Hmm Hmmmm
No more pain, no more hurt, no more tryin',
Ohh Ohh
Yeahhhhh!
(Because)
I don't want to stay another minute,
I don't want you to say a single word,
(Hush, hush, hush, hush)
There is no other way, I get the final say,
Because..
I don't want to do this any longer,
I don't want you, there's nothing left to say,
(Hush, hush, hush, hush)
I've already spoken, our love is broken,
Baby, hush, hush.
Yeahhhh Ohhh Ohhh Ohhh
(Hush, hush, hush, hush)
I've already spoken, our love is broken,
Baby..

(traduzione)

Oooohh Sì oh oh oh
Non ho mai avuto bisogno che tu fossi forte,
Non ho mai avuto bisogno di te per sottolineare i miei torti,
Non ho mai avuto bisogno del dolore,
Non ho mai avuto bisogno di sforzo,
Il mio amore per te era abbastanza forte che avresti dovuto saperlo,
Non ho mai avuto bisogno di te per i giudizi,
Non ho mai avuto bisogno che tu mettessi in dubbio ciò che spendo,
Non ho mai chiesto aiuto,
mi prendo cura di me stesso,
Non so perché pensi di avere una presa su di me
Ed è un po' tardi per le conversazioni,
Non c'è niente da dire per te,
E i miei occhi fanno male, le mani tremano,
Quindi guardami e ascoltami..
(Perché)
Non voglio restare un altro minuto,
Non voglio che tu dica una sola parola,
(Silenzio, silenzio, silenzio, silenzio)
Non c'è altro modo, ho l'ultima parola
Perché..
non voglio più farlo
Non ti voglio, non c'è più niente da dire,
(Silenzio, silenzio, silenzio, silenzio)
Ho già parlato, il nostro amore è rotto,
Piccola, zitta, zitta.
Non ho mai avuto bisogno delle tue correzioni,
Su tutto, da come agisco, a quello che dico,
Non ho mai avuto bisogno di parole,
Non ho mai avuto bisogno di ferite,
Non ho mai avuto bisogno che tu fossi lì ogni giorno,
Mi dispiace per il modo in cui ho lasciato andare,
O tutto ciò di cui non avrò bisogno quando sei arrivato tu
Ma non sono mai stato battuto, rotto, non sconfitto,
So che accanto a te non è dove appartengo,
Ed è un po' tardi per le spiegazioni,
Non c'è niente che tu possa fare,
E i miei occhi fanno male, le mani tremano,
Quindi ascolterai quando dico..
Non voglio restare un altro minuto,
Non voglio che tu dica una sola parola,
(Silenzio, silenzio, silenzio, silenzio)
Non c'è altro modo, ho l'ultima parola
Perché..
non voglio più farlo
Non ti voglio, non c'è più niente da dire,
(Silenzio, silenzio, silenzio, silenzio)
Ho già parlato, il nostro amore è rotto,
Piccola, zitta, zitta.
Niente più parole, niente più bugie, niente più pianto,
Hmm Hmmmm
Niente più dolore, niente più dolore, niente più tentativi,
Oh oh oh
Sìhhhh!
(Perché)
Non voglio restare un altro minuto,
Non voglio che tu dica una sola parola,
(Silenzio, silenzio, silenzio, silenzio)
Non c'è altro modo, ho l'ultima parola
Perché..
non voglio più farlo
Non ti voglio, non c'è più niente da dire,
(Silenzio, silenzio, silenzio, silenzio)
Ho già parlato, il nostro amore è rotto,
Piccola, zitta, zitta.
Sìhhh ohhh ohhh ohhh
(Silenzio, silenzio, silenzio, silenzio)
Ho già parlato, il nostro amore è rotto,
Bambino..