Traduzione del testo della canzone I Don't Need A Man - The Pussycat Dolls

I Don't Need A Man (originale)

I see you looking at me Like I got something for you
And the way that you stare
Don’t you dare
'Cause I’m not about to Just give it on up to you
'Cause there are some things I won’t do And I’m not afraid to tell you
I don’t ever want to leave you confused
The more you try
The less I bite
And I don’t have to think it through
You know if I’m into you
I don’t need a man to make it happen
I get off being free
I don’t need a man to make me feel good
I get off doing my thing
I don’t need a ring around my finger
To make me feel complete
So let me break it down
I can get off when you ain’t around
Oh!
You know I got my own life
And I bought everything that’s in it So if you want to be with me It ain’t all about the bling you bringing
I want a love that’s for real
And without that then no deal
And baby I don’t need a hand
If it only wants to grab one thing
The more you try
The less I bite
And I don’t have to think it through
You know if I’m feeling you
I don’t need a man to make it happen
I get off being free
I don’t need a man to make me feel good
I get off doing my thing
I don’t need a ring around my finger
To make me feel complete
So let me break it down
I can get off when you ain’t around
Let it go Let it go Let it go Let it go
I don’t need a I don’t need a man, I don’t
I don’t need a man
I’ll get me through
'Cause I know I’m fine
I feel brand new
I don’t need a I don’t need a man, I don’t
I don’t need a man
I’ll make it through
'Cause I know I’m fine
Without you!
I don’t need a man to make it happen
I get off being free
I don’t need a man to make me feel good
I get off doing my thing
I don’t need a ring around my finger
To make me feel complete
So let me break it down
I can get off when you ain’t around
Oh!
I don’t need a man (I'm over you)
I don’t need a man (I'm over you)
I don’t need a man
(I'm without you)
(I'm over you)
I don’t need a man
I don’t need a man
I don’t need a man

(traduzione)

Vedo che mi guardi come se avessi qualcosa per te
E il modo in cui fissi
Non osare
Perché non ho intenzione di darlo a te
Perché ci sono alcune cose che non farò e non ho paura di dirtelo
Non voglio mai lasciarti confuso
Più ci provi
Meno mordo
E non devo pensarci
Sai se sono preso da te
Non ho bisogno di un uomo per farlo accadere
Scendo essendo libero
Non ho bisogno di un uomo per farmi sentire bene
Scendo a fare le mie cose
Non ho bisogno di un anello al dito
Per farmi sentire completo
Quindi lascia che lo scomponga
Posso scendere quando non ci sei
Oh!
Sai che ho la mia vita
E ho comprato tutto quello che c'è dentro, quindi se vuoi stare con me non è solo questione di gioielli che porti
Voglio un amore che sia reale
E senza quello, allora nessun accordo
E piccola, non ho bisogno di una mano
Se vuole afferrare solo una cosa
Più ci provi
Meno mordo
E non devo pensarci
Sai se ti sento
Non ho bisogno di un uomo per farlo accadere
Scendo essendo libero
Non ho bisogno di un uomo per farmi sentire bene
Scendo a fare le mie cose
Non ho bisogno di un anello al dito
Per farmi sentire completo
Quindi lascia che lo scomponga
Posso scendere quando non ci sei
Lascialo andare Lascialo andare Lascialo andare Lascialo andare
Non ho bisogno di un non mi serve un uomo, non mi serve
Non ho bisogno di un uomo
Me lo farò passare
Perché so che sto bene
Mi sento nuovo di zecca
Non ho bisogno di un non mi serve un uomo, non mi serve
Non ho bisogno di un uomo
Ce la farò
Perché so che sto bene
Senza di te!
Non ho bisogno di un uomo per farlo accadere
Scendo essendo libero
Non ho bisogno di un uomo per farmi sentire bene
Scendo a fare le mie cose
Non ho bisogno di un anello al dito
Per farmi sentire completo
Quindi lascia che lo scomponga
Posso scendere quando non ci sei
Oh!
Non ho bisogno di un uomo (sono sopra di te)
Non ho bisogno di un uomo (sono sopra di te)
Non ho bisogno di un uomo
(sono senza di te)
(sono sopra di te)
Non ho bisogno di un uomo
Non ho bisogno di un uomo
Non ho bisogno di un uomo