Traduzione del testo della canzone When I Grow Up - The Pussycat Dolls

When I Grow Up (originale)

And you don’t care what they say
See, every time you turn around
They yell your name
Boys call you cute (What's up, cutie)
And you don’t care what they say
See, every time you turn around
They yell your name
Now I’ve got a confession
When I was young I wanted attention
And I promised myself that I’d do anything
Anything at all for the boys to notice me
But I ain’t complaining
We all wanna be famous
So go ahead and say what you wanna say
You know what it’s like to be nameless
Want them to know what your name is
'Cause see when I was younger I would say
When I grow up
I wanna be famous
I wanna be a star
I wanna be in movies
When I grow up
I wanna see the world
Drive nice cars
I wanna have groupies
When I grow up
Be on TV
People know me
Be on magazines
When I grow up
Fresh and clean
Number one chick when I step out on the scene
But be careful what you wish for
'Cause you just might get it
But you just might get it
But You just might get it
But be careful what you wish for
'Cause you just might get it
But you just might get it
But You just might get it
They used to tell me I was silly
Until I popped up on the TV
I always wanted to be a superstar
And knew that singing songs would get me this far
But I ain’t complaining
We all wanna be famous
So go ahead and say what you wanna say
You know what it’s like to be nameless
Want them to know what your name is
'Cause see, when I was younger I would say
When I grow up
I wanna be famous
I wanna be a star
I wanna be in movies
When I grow up
I wanna see the world
Drive nice cars
I wanna have groupies
When I grow up
Be on TV
People know me
Be on magazines
When I grow up
Fresh and clean
Number one chick when I step out on the scene
Be careful what you wish for
'Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it
Be careful what you wish for
'Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it
I see them staring at me
Oh I’m a trendsetter
Yes this is true 'cause what I do, no one can do it better
You can talk about me
'Cause I’m a hot topic
I see you watching me, watching me, and I know you want it
(, lyrics) Pussycat Dolls — When I Grow Up
When I grow up
I wanna be famous
I wanna be a star
I wanna be in movies
When I grow up
I wanna be famous
I wanna be a star
I wanna be in movies
When I grow up
I wanna see the world
Drive nice cars
I wanna have groupies
When I grow up
Be on TV
People know me
Be on magazines
When I grow up
Fresh and clean
Number one chick when I step out on the scene
Be careful what you wish for
'Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it
Be careful what you wish for
'Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it
When I grow up
I wanna be famous
I wanna be a star
I wanna be in movies
When I grow up
I wanna see the world
Drive nice cars
I wanna have groupies
When I grow up
Be on TV
People know me
Be on magazines
When I grow up
Fresh and clean
Number one chick when I step out on the scene
Be careful what you wish for
'Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it
Be careful what you wish for
'Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it

(traduzione)

E non ti interessa cosa dicono
Vedi, ogni volta che ti giri
Gridano il tuo nome
I ragazzi ti chiamano carino (Come va, carina)
E non ti interessa cosa dicono
Vedi, ogni volta che ti giri
Gridano il tuo nome
Ora ho una confessione
Quand'ero giovane, volevo attenzioni
E mi sono ripromesso che avrei fatto qualsiasi cosa
Qualsiasi cosa per farmi notare dai ragazzi
Ma non mi sto lamentando
Tutti noi vogliamo essere famosi
Quindi vai avanti e dì quello che vuoi dire
Sai com'è essere senza nome
Vuoi che sappiano come ti chiami
Perché vedi quando ero più giovane direi
Quando crescerò
Voglio essere famoso
Voglio essere una star
Voglio essere nei film
Quando crescerò
Voglio vedere il mondo
Guida belle macchine
Voglio avere delle groupie
Quando crescerò
Essere in tv
La gente mi conosce
Essere sulle riviste
Quando crescerò
Fresco e pulito
La ragazza numero uno quando esco sulla scena
Ma fai attenzione a ciò che desideri
Perché potresti capirlo
Ma potresti capirlo
Ma potresti capirlo
Ma fai attenzione a ciò che desideri
Perché potresti capirlo
Ma potresti capirlo
Ma potresti capirlo
Mi dicevano che ero sciocco
Fino a quando non sono apparso sulla TV
Ho sempre voluto essere una superstar
E sapevo che cantare canzoni mi avrebbe portato così lontano
Ma non mi sto lamentando
Tutti noi vogliamo essere famosi
Quindi vai avanti e dì quello che vuoi dire
Sai com'è essere senza nome
Vuoi che sappiano come ti chiami
Perché vedi, quando ero più giovane direi
Quando crescerò
Voglio essere famoso
Voglio essere una star
Voglio essere nei film
Quando crescerò
Voglio vedere il mondo
Guida belle macchine
Voglio avere delle groupie
Quando crescerò
Essere in tv
La gente mi conosce
Essere sulle riviste
Quando crescerò
Fresco e pulito
La ragazza numero uno quando esco sulla scena
Stai attento a ciò che desideri
Perché potresti capirlo
Potresti semplicemente capirlo
Potresti semplicemente capirlo
Stai attento a ciò che desideri
Perché potresti capirlo
Potresti semplicemente capirlo
Potresti semplicemente capirlo
Li vedo fissarmi
Oh, sono un trendsetter
Sì, è vero perché quello che faccio io nessuno può farlo meglio
Puoi parlare di me
Perché sono un argomento caldo
Vedo che mi guardi, mi guardi e so che lo vuoi
(, testi) Pussycat Dolls — Quando crescerò
Quando crescerò
Voglio essere famoso
Voglio essere una star
Voglio essere nei film
Quando crescerò
Voglio essere famoso
Voglio essere una star
Voglio essere nei film
Quando crescerò
Voglio vedere il mondo
Guida belle macchine
Voglio avere delle groupie
Quando crescerò
Essere in tv
La gente mi conosce
Essere sulle riviste
Quando crescerò
Fresco e pulito
La ragazza numero uno quando esco sulla scena
Stai attento a ciò che desideri
Perché potresti capirlo
Potresti semplicemente capirlo
Potresti semplicemente capirlo
Stai attento a ciò che desideri
Perché potresti capirlo
Potresti semplicemente capirlo
Potresti semplicemente capirlo
Quando crescerò
Voglio essere famoso
Voglio essere una star
Voglio essere nei film
Quando crescerò
Voglio vedere il mondo
Guida belle macchine
Voglio avere delle groupie
Quando crescerò
Essere in tv
La gente mi conosce
Essere sulle riviste
Quando crescerò
Fresco e pulito
La ragazza numero uno quando esco sulla scena
Stai attento a ciò che desideri
Perché potresti capirlo
Potresti semplicemente capirlo
Potresti semplicemente capirlo
Stai attento a ciò che desideri
Perché potresti capirlo
Potresti semplicemente capirlo
Potresti semplicemente capirlo