Traduzione del testo della canzone I Hate This Part - The Pussycat Dolls

I Hate This Part (originale)

We’re driving slow through the snow on Fifth Avenue
And right now radio’s all that we can hear
Now we ain’t talked since we left, it’s so overdue
It’s cold outside but between us it’s worse in here
The world slows down
But my heart beats fast right now
I know this is the part
Where the end starts
I can’t take it any longer
Thought that we were stronger
All we do is linger
Slipping through our fingers
I don’t wanna try now
All that’s left’s goodbye
To find a way that I can tell you
I hate this part right here
I hate this part right here
I just can’t take your tears
I hate this part right here
Everyday, seven takes of the same old scene
Seems we’re bound by the laws of the same routine
Gotta talk to you now 'fore we go to sleep
But will we sleep once I tell you it’s hurting me
The world slows down
But my heart beats fast right now
I know this is the part
Where the end starts
I can’t take it any longer
Thought that we were stronger
All we do is linger
Slipping through our fingers
I don’t wanna try now
All that’s left’s goodbye
To find a way that I can tell you
I hate this part right here
I hate this part right here
I just can’t take your tears
I hate this part right here
I know you’ll ask me to hold on
And carry on like nothing’s wrong
But there is no more time for lies
'Cause I see sunset in your eyes
I can’t take it any longer
Thought that we were stronger
All we do is linger
Slipping through our fingers
I don’t wanna try now
All that’s left’s goodbye
To find a way that I can tell you
That I gotta do it,
I gotta do it,
I gotta do it
I hate this part
I gotta do it,
I gotta do it,
I gotta do it
I hate this part right here
And I just can’t take these tears
I hate this part right here

(traduzione)

Stiamo guidando lentamente attraverso la neve sulla Fifth Avenue
E in questo momento la radio è tutto ciò che possiamo sentire
Ora non abbiamo parlato da quando ce ne siamo andati, è così tardi
Fa freddo fuori, ma tra noi è peggio qui
Il mondo rallenta
Ma il mio cuore batte veloce in questo momento
So che questa è la parte
Dove inizia la fine
Non ce la faccio più
Pensavo che fossimo più forti
Tutto ciò che facciamo è indugiare
Scivolando tra le nostre dita
Non voglio provare ora
Tutto ciò che è rimasto è un addio
Per trovare un modo che io possa dirti
Odio questa parte proprio qui
Odio questa parte proprio qui
Non riesco a sopportare le tue lacrime
Odio questa parte proprio qui
Ogni giorno, sette take della stessa vecchia scena
Sembra che siamo vincolati dalle leggi della stessa routine
Devo parlarti ora prima di andare a dormire
Ma dormiremo quando ti dirò che mi fa male
Il mondo rallenta
Ma il mio cuore batte veloce in questo momento
So che questa è la parte
Dove inizia la fine
Non ce la faccio più
Pensavo che fossimo più forti
Tutto ciò che facciamo è indugiare
Scivolando tra le nostre dita
Non voglio provare ora
Tutto ciò che è rimasto è un addio
Per trovare un modo che io possa dirti
Odio questa parte proprio qui
Odio questa parte proprio qui
Non riesco a sopportare le tue lacrime
Odio questa parte proprio qui
So che mi chiederai di resistere
E vai avanti come se niente fosse
Ma non c'è più tempo per le bugie
Perché vedo il tramonto nei tuoi occhi
Non ce la faccio più
Pensavo che fossimo più forti
Tutto ciò che facciamo è indugiare
Scivolando tra le nostre dita
Non voglio provare ora
Tutto ciò che è rimasto è un addio
Per trovare un modo che io possa dirti
Che devo farlo,
Devo farlo,
Devo farlo
Odio questa parte
Devo farlo,
Devo farlo,
Devo farlo
Odio questa parte proprio qui
E non riesco a sopportare queste lacrime
Odio questa parte proprio qui