Traduzione del testo della canzone Love/Hate - The Quiett

Love/Hate (originale)

Uh, 이 노랠 바칠게
The Quiett music을 사랑하는 당신께
생각해보면 이건 정말 대단한 일이야
당신이 없었더라면 이미 난 집에서 쫓겨났거나
엉뚱한 일을 하고 있었겠지
어쨌건 덕분에 잘 살고 있으니
몇 백 번 말해도 모자랄 뿐
I wanna thank y’all for real, yeah
이제 내가 음악으로 갚을 차례
그간 많은 사랑들을 받았네 무척
Q가 완전 무명이었을 때부터
CD를 사준 이들을 비롯한 모든 listeners
Mr.
Zo의 dope한 track위에
내 가슴 한 켠에 간직해둔 사랑을 전해, yeah
Come and take this love
You’re gonna feel alright
Alright feel the vibe all night
Goin' through this way
I’m gonna be alright
Alright feel alive on mic
Whether love or hate
Whether love or hate
Whether love or hate
You can love me or hate me
Verse two 이 노랠 바칠게
To all the haters aka 안티팬
계속 그 열정을 간직해
난 쉽게 눕지 않아 그 깟 시비에
날 있게 한 이들이지 니들도
처음엔 너희가 싫었지 물론
하지만 곧 알게 됐지, 너희들 역시 나의 일부란 걸
별일도 없이 내게 시빌 걸 때 마다
너희가 아니라 나 자신과 싸워야 한단 걸 새겼단다
So 어찌 보면 너희들 덕분에 나 여기까지 온 거지
억울해 할 놈도 있겠지만 그게 나야, The Quiett
궁금하겠지, 저 자식이 과연 어디까지 갈수 있을까
그냥 팔짱을 끼고서 날 지켜봐
Come and take this love
You’re gonna feel alright
Alright feel the vibe all night
Goin' through this way
I’m gonna be alright
Alright feel alive on mic
당신이 좋든 싫든 날 만든 것은
바로 당신이지 난 많은 것을
빚진 셈이야, 그걸 갚는 법은
내 style대로 계속 가는 것뿐
내 style대로 계속 가는 것은
쉽지 않은 일이야, 그것을
쉽지 않다고 포기하는 것은
또한 내 style이 절대로 아니거든
Come and take this love
You’re gonna feel alright
Alright feel the vibe all night
Goin' through this way
I’m gonna be alright
Alright feel alive on mic
Come and take this love
You’re gonna feel alright
Alright feel the vibe all night
Goin' through this way
I’m gonna be alright
Alright feel alive on mic

(traduzione)

Uh, ti dedico questa canzone
A te che ami la musica di The Quiett
Vieni a pensarci bene, questo è davvero fantastico
Se non fosse stato per te, sarei già stato cacciato di casa
Devo aver fatto la cosa sbagliata
Comunque, grazie a te, sto vivendo bene
Anche se lo dico qualche centinaio di volte, non è abbastanza
Voglio ringraziarvi tutti davvero, yeah
Ora tocca a me ripagare la musica
Ho ricevuto molto amore in passato.
Dal momento che Q era completamente sconosciuto
Tutti gli ascoltatori, compresi quelli che hanno acquistato il CD
Sig.
Sulle tracce della droga di Zo
Dammi l'amore che tengo nell'angolo del mio cuore, yeah
Vieni a prendere questo amore
Ti sentirai bene
Va bene, senti l'atmosfera per tutta la notte
Passando in questo modo
Starò bene
Va bene, sentiti vivo sul microfono
Che sia amore o odio
Che sia amore o odio
Che sia amore o odio
Puoi amarmi o odiarmi
Verso due, ti dedico questa canzone
A tutti gli haters alias anti-fan
mantieni quella passione
Non mi sdraio facilmente
Voi siete quelli che mi hanno creato
All'inizio ti odiavo, ovviamente
Ma presto ho scoperto che anche voi siete una parte di me
Ogni volta che scommetti su di me per niente
Ho inciso che dovevo combattere me stesso, non te.
Quindi, in un certo senso, grazie a voi ragazzi, sono arrivato fin qui
Alcune persone potrebbero provare risentimento, ma sono io, The Quiett
Ti chiedi, fino a che punto può arrivare quel bastardo
incrocia le braccia e guardami
Vieni a prendere questo amore
Ti sentirai bene
Va bene, senti l'atmosfera per tutta la notte
Passando in questo modo
Starò bene
Va bene, sentiti vivo sul microfono
Che ti piaccia o no, cosa mi ha reso
Sei tu, so molto
Lo devi, come ripagarlo
Continuo solo il mio stile
Continua il mio stile
Non è facile, vero
Rinunciare non è facile
Anche perché non è mai il mio stile
Vieni a prendere questo amore
Ti sentirai bene
Va bene, senti l'atmosfera per tutta la notte
Passando in questo modo
Starò bene
Va bene, sentiti vivo sul microfono
Vieni a prendere questo amore
Ti sentirai bene
Va bene, senti l'atmosfera per tutta la notte
Passando in questo modo
Starò bene
Va bene, sentiti vivo sul microfono