Traduzione del testo della canzone Stars - The Quiett, Verbal Jint, Swings

Stars (originale)

모두가 성공을 원해, 이 까만 밤을 빛내는
별이 되고 싶어하지 그게 뭐가 됐든
Dancer, actor, rapper, whatever
정치가만 아님 다행인데 뭐, huh
Yeah, 그래, 나도
이 서울의 밤의 별이라지 아마도
큰 별은 못되겠지만 TV엔 나오지 않는데다가
Chevy van 타고 돌아다니지는 않으니까
그래도 지금도 많은 Headphone과 speaker
들에서 내 음악들이 rockin'하고 있어
Playa들은 유심히 확인하고 있어
Q의 rhymes, Q의 beats
유행가가 아닌 pure rap shit
난 그것들로 이 뿌연 밤의 도시를 밝혀
느낀다면 존경심을 갖춰
'cuz we the stars, always far (from where you are)
You can’t catch us whoever you are (whoever you are)
You can’t reach us whoever you are (whoever you are)
You can’t touch us whoever you are (whoever you are)
'cuz we the stars, always far (from where you are)
You can’t catch us whoever you are (whoever you are)
You can’t reach us whoever you are (whoever you are)
You can’t touch us whoever you are
모두가 성공을 원하지, 까만 밤을 빛내는
별이 되고 싶어해, 그게 뭐가 됐든
Mars, Venus, Jupiter and Pluto
Star들에게 빛나는 비결을 묻고
점을 쳐, 하늘을 향해 공을 쏘아
크게 되고 싶어 하다가 그릇의 용량을 초과
서로가 더 높은 곳으로 올라가기 위해
서로를 막 밟아, esta puta vida loca
난 차라리 내가 밟고 있는 이 별 위의
삶을 온 몸으로 살아내는데 집중할래
높은 데서 빛나는 삶 같은 건 니네나 실컷 해
가슴은 넓어도 내 품 안에
한 번에 안을 수 있는 게 그리 많지 않음을 알았거든
내게 있어 중요한 별은
My friends, my girl, my fans and my family
Put your hands up high, If you understand me
'cuz we the stars, always far (from where you are)
You can’t catch us whoever you are (whoever you are)
You can’t reach us whoever you are (whoever you are)
You can’t touch us whoever you are (whoever you are)
'cuz we the stars, always far (from where you are)
You can’t catch us whoever you are (whoever you are)
You can’t reach us whoever you are (whoever you are)
You can’t touch us whoever you are
모두가 성공을 원하지, 까만 밤을 빛내는
별이 되고 싶어해, 그게 뭐가 됐든
난 아직 기억해, 이걸 시작한 계기가
돈과 여자, 명예 때문이란 얘기야
물론 당연히 좋아서 시작했지
근데 동전 한푼 안받고서 누가 하겠니?
Fan들한테 싸인 할 때 내 기분은 좋아
만약 집어친다면 나는 죽을지도 몰라
이건 어쩔 수 없는 운명, we the stars
어떤 말로 해야 너에게 위로가 될지 모르겠어
난 계속 오르겠어, 그래, 할거야
나의 눈 앞에 꽉 찬 객석이 보일 때까지
Yeah, I won’t stop
노력도 물론 했으니 하지마 원망
물론 너에게도 다른 길은 있을거니
걱정하지 말고 눈을 감고 외쳐 «get the money»
'cuz we the stars, always far (from where you are)
You can’t catch us whoever you are (whoever you are)
You can’t reach us whoever you are (whoever you are)
You can’t touch us whoever you are (whoever you are)
'cuz we the stars, always far (from where you are)
You can’t catch us whoever you are (whoever you are)
You can’t reach us whoever you are (whoever you are)
You can’t touch us whoever you are

(traduzione)

Tutti vogliono il successo, che brilla in questa notte nera
Voglio essere una star, qualunque cosa accada
Ballerino, attore, rapper, qualunque cosa
Sono contento che non siano solo i politici, cosa, eh
Sì, sì, anche io
Forse questa stella notturna di Seoul
Potrebbe non essere una grande star, ma non appare in TV.
Perché non girovago su un furgone Chevy
Anche adesso tante cuffie e altoparlanti
Nei campi la mia musica è rock
Le Playas stanno controllando attentamente
Le rime di Q, i battiti di Q
Non è una canzone alla moda, è pura merda rap
Illumino questa nebbiosa città notturna con loro
Se lo senti, sii rispettoso
Perché noi siamo le stelle, sempre lontane (da dove sei)
Non puoi prenderci chiunque tu sia (chiunque tu sia)
Non puoi raggiungerci chiunque tu sia (chiunque tu sia)
Non puoi toccarci chiunque tu sia (chiunque tu sia)
Perché noi siamo le stelle, sempre lontane (da dove sei)
Non puoi prenderci chiunque tu sia (chiunque tu sia)
Non puoi raggiungerci chiunque tu sia (chiunque tu sia)
Non puoi toccarci chiunque tu sia
Tutti vogliono il successo, che brilla nella notte nera
Voglio essere una star, qualunque essa sia
Marte, Venere, Giove e Plutone
Chiedi alle stelle il segreto per brillare
Fai la predizione del futuro, lancia la palla in cielo
Voglio essere grande, ma supero la capienza della ciotola
l'uno per l'altro per salire più in alto
Basta calpestarsi, esta puta vida loca
Preferirei essere al di sopra di questa stella che sto calpestando
Voglio concentrarmi sul vivere la vita con tutto il mio corpo
Voi ragazzi lo fate come una vita che brilla in alto
Anche se il tuo petto è largo, tra le mie braccia
Perché sapevo di non poter contenere così tante cose contemporaneamente
una stella importante per me
I miei amici, la mia ragazza, i miei fan e la mia famiglia
Alza le mani in alto, se mi capisci
Perché noi siamo le stelle, sempre lontane (da dove sei)
Non puoi prenderci chiunque tu sia (chiunque tu sia)
Non puoi raggiungerci chiunque tu sia (chiunque tu sia)
Non puoi toccarci chiunque tu sia (chiunque tu sia)
Perché noi siamo le stelle, sempre lontane (da dove sei)
Non puoi prenderci chiunque tu sia (chiunque tu sia)
Non puoi raggiungerci chiunque tu sia (chiunque tu sia)
Non puoi toccarci chiunque tu sia
Tutti vogliono il successo, che brilla nella notte nera
Voglio essere una star, qualunque essa sia
Ricordo ancora il motivo per cui l'ho iniziato
È tutta una questione di soldi, donne e fama
Ovviamente è iniziato perché mi piaceva.
Ma chi lo farà senza prendere un centesimo?
Mi sento bene quando firmo autografi per i fan
Potrei morire se lo incasinassi
Questo è il destino inevitabile, noi le stelle
Non so cosa dirti per consolarti
Continuerò a scalare, sì, lo farò
Finché non vedo un posto pieno davanti ai miei occhi
Sì, non mi fermerò
Certo che ho provato, quindi non farlo, mi dispiace
Certo che hai un altro modo
Non preoccuparti, chiudi gli occhi e grida «prendi i soldi»
Perché noi siamo le stelle, sempre lontane (da dove sei)
Non puoi prenderci chiunque tu sia (chiunque tu sia)
Non puoi raggiungerci chiunque tu sia (chiunque tu sia)
Non puoi toccarci chiunque tu sia (chiunque tu sia)
Perché noi siamo le stelle, sempre lontane (da dove sei)
Non puoi prenderci chiunque tu sia (chiunque tu sia)
Non puoi raggiungerci chiunque tu sia (chiunque tu sia)
Non puoi toccarci chiunque tu sia