Testi di It's a Wonderful Li(f)e - The Real Tuesday Weld

It's a Wonderful Li(f)e (originale)

When you’re drunk and your money’s spent
I’ll drive you home and I’ll pay your rent
Say you’re beautiful
When you’re not beautiful
And when you’re sick you know I’ll change your sheets
I’ll bring you drugs, sing you to sleep
Pray for miracles
When you don’t believe in miracles
And all we ever need to do
Is to see the world the way dreamers do
And I’d say «Never say die,»
And you’d say, «It's a wonderful life»
When you grow up, I hope you find your way
'Cos everyone seems lost these days
I’ll try to help
Though I’m adrift myself
But if I can’t save you when the darkness comes
Or prove love greater than the glum
I’ll try to pretend
Right up to the end
That all we ever need to do
Is to see the world the way dreamers do
And I’d say «Never say die,»
And you’d say «It's a wonderful life»
But you know, that’s a wonderful lie
I wrote this song long before the war
With no idea who it was for
But now it’s done
I’m sure there’s someone
It was meant for

(traduzione)

Quando sei ubriaco e i tuoi soldi sono spesi
Ti accompagno a casa e ti pago l'affitto
Dì che sei bella
Quando non sei bella
E quando sei malato sai che ti cambio le lenzuola
Ti porterò droghe, ti canterò per dormire
Prega per i miracoli
Quando non credi nei miracoli
E tutto ciò che dobbiamo fare
È vedere il mondo come fanno i sognatori
E io direi «Mai dire muori»
E tu diresti: «È una vita meravigliosa»
Quando sarai grande, spero che troverai la tua strada
Perché tutti sembrano persi in questi giorni
Cercherò di aiutare
Anche se io stesso sono alla deriva
Ma se non posso salvarti quando arriva l'oscurità
O dimostra che l'amore è più grande della tristezza
Proverò a fingere
Fino fino alla fine
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
È vedere il mondo come fanno i sognatori
E io direi «Mai dire muori»
E tu diresti «È una vita meravigliosa»
Ma sai, questa è una meravigliosa bugia
Ho scritto questa canzone molto prima della guerra
Senza idea per chi era
Ma ora è fatto
Sono sicuro che c'è qualcuno
Era pensato per