Traduzione del testo della canzone Face Down - The Red Jumpsuit Apparatus

Face Down (originale)

Hey, girl, you know you drive me crazy
One look puts the rhythm in my hand
Still I'll never understand why you hang around
I see what's going down
Cover up with make-up in the mirror
Tell yourself, it's never gonna happen again
You cry alone and then he swears he loves you
Do you feel like a man when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well, I'll tell you, my friend, one day this world's gonna end
As your lies crumble down, a new life she has found
A pebble in the water makes a ripple effect
Every action in this world will bear a consequence
If you wade around forever, you will surely drown
I see what's going down
I see the way you go and say you're right again
Say you're right again
Heed my lecture
Do you feel like a man when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well, I'll tell you, my friend, one day this world's gonna end
As your lies crumble down, a new life she has found
Face down in the dirt
She said, "This doesn't hurt"
She said, "I finally had enough"
Face down in the dirt
She said, "This doesn't hurt"
She said, "I finally had enough"
One day she will tell you that she has had enough
[Album version:] It's coming round again
[Music video version:] He's coming round again
Do you feel like a man when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well, I'll tell you, my friend, one day this world's gonna end
As your lies crumble down, a new life she has found
Do you feel like a man when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well, I'll tell you, my friend, one day this world's gonna end
As your lies crumble down, a new life she has found
Face down in the dirt
She said, "This doesn't hurt"
She said, "I finally had enough"

(traduzione)

Ehi, ragazza, sai che mi fai impazzire
Uno sguardo mi mette il ritmo in mano
Eppure non capirò mai perché te ne vai in giro
Vedo cosa sta succedendo
Copriti con il trucco allo specchio
Dì a te stesso, non succederà mai più
Piangi da solo e poi lui giura che ti ama
Ti senti un uomo quando la spingi in giro?
Ti senti meglio ora mentre cade a terra?
Bene, ti dirò, amico mio, un giorno questo mondo finirà
Mentre le tue bugie si sgretolano, ha trovato una nuova vita
Un sassolino nell'acqua fa un effetto ondulato
Ogni azione in questo mondo avrà una conseguenza
Se guadi per sempre, annegherai sicuramente
Vedo cosa sta succedendo
Vedo il modo in cui vai e dico che hai di nuovo ragione
Dì che hai di nuovo ragione
Ascolta la mia lezione
Ti senti un uomo quando la spingi in giro?
Ti senti meglio ora mentre cade a terra?
Bene, ti dirò, amico mio, un giorno questo mondo finirà
Mentre le tue bugie si sgretolano, ha trovato una nuova vita
A faccia in giù nella terra
Ha detto: "Questo non fa male"
Ha detto: "Finalmente ne ho avuto abbastanza"
A faccia in giù nella terra
Ha detto: "Questo non fa male"
Ha detto: "Finalmente ne ho avuto abbastanza"
Un giorno ti dirà che ne ha avuto abbastanza
[Versione album:] Sta tornando di nuovo
[Versione video musicale:] Sta tornando di nuovo
Ti senti un uomo quando la spingi in giro?
Ti senti meglio ora mentre cade a terra?
Bene, ti dirò, amico mio, un giorno questo mondo finirà
Mentre le tue bugie si sgretolano, ha trovato una nuova vita
Ti senti un uomo quando la spingi in giro?
Ti senti meglio ora mentre cade a terra?
Bene, ti dirò, amico mio, un giorno questo mondo finirà
Mentre le tue bugie si sgretolano, ha trovato una nuova vita
A faccia in giù nella terra
Ha detto: "Questo non fa male"
Ha detto: "Finalmente ne ho avuto abbastanza"