Traduzione del testo della canzone I Think About You During the Commercials - The Riverdales

I Think About You During the Commercials (originale)

I can’t sleep at night and I can’t sleep in the day
It’s the tv dinner that’s keeping me awake
The worms are crawling in The worms are crawling out
The worms are playing poker on my snout
The theory of relativity
Finally started to make sense to me now
And I’m worried
Because the algebra never impresses me Turning 'round, it’s fascinating in proof
Of you
I think about you during the commercials
I try and keep you away
I think about you during the commercials
Every day
Stuck in my brain
«Growing Pains» go to the brain
Except sometimes when Jason talks to mike
And they really communicate
It started as just a head
In «The Brain That Wouldn’t Die»
On «Mystery Science Theater» last night
But when I get too drunk
And start picturing your face
I think of all the girls of «Melrose Place»
Consider all the possibilities
Ushered in by new technology
One million channels
Tv Guide says violence is falling off
I think that’s news we should be proud of As americans
I think about you during the commercials
I try and keep you away
I think about you during the commercials
All the time
Stuck in my mind
But when the break
Gets over, I Wonder why the Meathead
Never gets the business end of Archie’s boot
Like me and you, like me and you
Like me and you, like me and you

I Think About You During the Commercials (traduzione)

Non riesco a dormire di notte e non riesco a dormire di giorno
È la cena in TV che mi tiene sveglio
I vermi stanno strisciando dentro I vermi stanno strisciando fuori
I vermi stanno giocando a poker sul mio muso
La teoria della relatività
Finalmente ha iniziato ad avere un senso per me ora
E sono preoccupato
Perché l'algebra non mi impressiona mai Girandomi, è affascinante nella prova
Di voi
Penso a te durante gli spot
Cerco di tenerti lontano
Penso a te durante gli spot
Ogni giorno
Bloccato nel mio cervello
I «dolori della crescita» vanno al cervello
Tranne a volte quando Jason parla con Mike
E comunicano davvero
All'inizio era solo una testa
In «Il cervello che non muore»
Su «Mystery Science Theatre» ieri sera
Ma quando sono troppo ubriaco
E inizia a immaginare la tua faccia
Penso a tutte le ragazze di «Melrose Place»
Considera tutte le possibilità
Introdotto dalla nuova tecnologia
Un milione di canali
La guida televisiva dice che la violenza sta diminuendo
Penso che sia una notizia di cui dovremmo essere orgogliosi come americani
Penso a te durante gli spot
Cerco di tenerti lontano
Penso a te durante gli spot
Tutto il tempo
Bloccato nella mia mente
Ma quando la pausa
Supera, mi chiedo perché il Meathead
Non ottiene mai la fine degli affari dello stivale di Archie
Come me e te, come me e te
Come me e te, come me e te