Traduzione del testo della canzone Recipe for Love - The Ronettes

Recipe for Love (originale)

Two cups of kisses, one cup of hugs
Teaspoon of teardrops, stars from above
Mix 'em together and what have you got?
You got, you got
You got the recipe for love
One pinch of heartaches, two cups of pain
One dash of sunshine, two cups of rain
Mix 'em together and what have you got?
You got, you got
You got the recipe for love
When I first saw you, I knew it had to be
Because you’ve got what it takes to make a lovin' cake for me
Now wait a second, baby
Why waste a minute?
Let’s take a chance
We got the ingredients to start a romance
Let’s get together;
you know what we got
You got, we got
We got the recipe for love
Two cups of kisses, one cup of hugs
Teaspoon of teardrops, stars from above
Why waste a minute?
Let’s take the chance
We got the ingredients to start a romance
Let’s get together;
you know what we got
We got, we got
We got the recipe for love
(Two cups of kisses, one cup of hugs
Teaspoon of teardrops, stars from above
One pinch of heartaches, two cups of pain
One dash of sunshine, two cups of rain
Why waste a minute?
Let’s take a chance
We got the ingredients…)

Recipe for Love (traduzione)

Due tazze di baci, una tazza di abbracci
Cucchiaino di lacrime, stelle dall'alto
Mescolali insieme e cos'hai?
Hai, hai
Hai la ricetta dell'amore
Un pizzico di dolore, due tazze di dolore
Un pizzico di sole, due tazze di pioggia
Mescolali insieme e cos'hai?
Hai, hai
Hai la ricetta dell'amore
Quando ti ho visto per la prima volta, sapevo che doveva essere
Perché hai quello che serve per fare una torta amorevole per me
Ora aspetta un secondo, piccola
Perché perdere un minuto?
Prendiamo una possibilità
Abbiamo gli ingredienti per iniziare una storia d'amore
Uniamoci;
sai cosa abbiamo ottenuto
Tu hai, noi abbiamo
Abbiamo la ricetta dell'amore
Due tazze di baci, una tazza di abbracci
Cucchiaino di lacrime, stelle dall'alto
Perché perdere un minuto?
Cogliamo l'occasione
Abbiamo gli ingredienti per iniziare una storia d'amore
Uniamoci;
sai cosa abbiamo ottenuto
Abbiamo ottenuto, abbiamo ottenuto
Abbiamo la ricetta dell'amore
(Due tazze di baci, una tazza di abbracci
Cucchiaino di lacrime, stelle dall'alto
Un pizzico di dolore, due tazze di dolore
Un pizzico di sole, due tazze di pioggia
Perché perdere un minuto?
Prendiamo una possibilità
Abbiamo gli ingredienti...)