Traduzione del testo della canzone My Shot - The Roots, Busta Rhymes, Joell Ortiz

My Shot (originale)

The Hamilton Mixtape
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Ayo, mugshot, gun shot, dope shot, jump shot
Take your pick—but you only get one shot
Advice from a schoolteacher to a young tot
Applyin' a sticker to his Spiderman lunchbox
When even role models tell us we’re born to be felons
We’re never gettin' into Harvard or Carnegie Mellon
And we gon' end up either robbin' somebody or killin'
It’s not fair that’s all they can tell us
That’s why I hustle hella hard, never celebrate a holiday
That’ll be the day I coulda finally hit the lottery
I refuse to ever lose or throw my shot away
Or chalk it up as just another one that got away
So I’m unapologetic, I’m on my calesthenics
If I have given it all I got I cannot regret it
My point of destination’s different from where I was headed
'Cause I’ma shoot for the stars to get it
One shot
I said I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy, and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
No I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
When opportunity knock, you don’t send anyone to get it
Answer the door, welcome it, let it in, or regret it
They said if you can’t beat 'em you join 'em
I say, «Forget it»
'Cause once you join 'em you’re buildin' a ceilin' the way you’re headed
Be American, express how you feel and take the credit
Don’t settle for 87, go premium unleaded and
Take off, shake all the hate off, it’s over
It’s they loss, the payoff’s their weight off your shoulders
Must admit, I’m feelin', um, kinda, um
Lighter as a writer with this fire and desire to go higher
Than a stealth fighter pilot with my eye on every prize
I surprise you guys, I’m a prize fighter
My nine to five describe your scribe, survive minor
Setbacks and take steps back from pied pipers
Be leaders, believers in yourself and mean it
I mean you only get one shot, take it or leave it
I said I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
No I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
Rise up
If you livin' on your knees, you rise up
Tell your brother that he’s gotta rise up
Tell your sister that she’s gotta rise up
When are folks like me and you gonna rise up?
Every city, every hood, we need to rise up
All my soldiers, what’s good?
We need to wise up
We ain’t got no other choice, we need to wise up
Rise up!
Throughout my travels and journeys through life I’ve been searchin'
And been learnin' to be the type of person
To display how determined I get when I’m certain
Inside I feel that fire that’s burnin'
Like a knife that is turnin', I fight while I’m hurtin'
Sometimes they’re right 'cause life is a burden
Like the pain from a bite that’ll worsen
Tryna stifle the light that’ll shine on me first and
Before I ride in a hearse and
My breathing stops and
You’ll never take my one shot I got 'fore I lie in the earth
And now I come again holdin' that Hamilton Hercules Mulligan
Readin' in Vanity Fair or the Huffington
Done with the sufferin', we in the guts again, family rushin' in
Wonder where Busta been
Feelin' the hunger and feedin' the lust to win
See I’ve been patiently waitin' for this moment
To rise up again, that’s the way I was molded
And as the last one standin' as the rest of them foldin'
Give me my one chance to grab the torch and properly hold it
I said I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
Ayy, yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
No I’m not throwin' away my shot
Yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
Ayy, yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
I said I’m not throwin' away my shot
No I’m not throwin' away my shot
Ayy yo I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwin' away my shot
It’s time to take a shot
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah

(traduzione)

Il mixtape di Hamilton
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Ayo, foto segnaletica, colpo di pistola, colpo di droga, colpo in sospensione
Fai la tua scelta, ma ottieni solo una possibilità
I consigli di un insegnante a un bambino
Applicando un adesivo al suo cestino per il pranzo di Spiderman
Quando anche i modelli ci dicono che siamo nati per essere criminali
Non entreremo mai in Harvard o Carnegie Mellon
E finiremo per derubare qualcuno o uccidere
Non è giusto che sia tutto ciò che possono dirci
Ecco perché mi affretto molto, non celebro mai una vacanza
Quello sarà il giorno in cui potrei finalmente vincere alla lotteria
Mi rifiuto di perdere o buttare via il mio tiro
O gestirlo come solo un altro che è scappato
Quindi non mi scuso, sto facendo il mio calesthenics
Se ho dato tutto ciò che ho ottenuto, non posso pentirmene
Il mio punto di destinazione è diverso da dove ero diretto
Perché cercherò di ottenere le stelle
Un colpo
Ho detto che non butto via il mio tiro
Ho detto che non butto via il mio tiro
Yo, sono proprio come il mio paese
Sono giovane, schizzinoso e affamato
E non butto via il mio colpo
Ho detto che non butto via il mio tiro
No, non sto buttando via il mio colpo
Yo, sono proprio come il mio paese
Sono giovane, svogliato e affamato
E non butto via il mio colpo
Quando l'opportunità si presenta, non mandi nessuno a averla
Rispondi alla porta, accoglilo, lascialo entrare o rimpiangilo
Hanno detto che se non riesci a batterli, unisciti a loro
Dico: «Lascia perdere»
Perché una volta che ti unisci a loro stai costruendo un tetto nel modo in cui sei diretto
Sii americano, esprimi come ti senti e prenditi il ​​merito
Non accontentarti di 87, vai premium senza piombo e
Togliti, scrollati di dosso tutto l'odio, è finita
È la loro perdita, il guadagno è il loro peso sulle tue spalle
Devo ammettere che mi sento, um, un po', um
Più leggero come uno scrittore con questo fuoco e desiderio di andare più in alto
Di un pilota di caccia stealth con il mio occhio su ogni premio
Vi sorprendo ragazzi, io sono un pugile
I miei nove cinque descrivono il tuo scriba, sopravvivo minore
Battute d'arresto e passi indietro dai pifferai magici
Sii leader, credi in te stesso e sul serio
Voglio dire, prendi solo un colpo, prendilo o lascialo
Ho detto che non butto via il mio tiro
Ho detto che non butto via il mio tiro
Yo, sono proprio come il mio paese
Sono giovane, svogliato e affamato
E non butto via il mio colpo
Ho detto che non butto via il mio tiro
No, non sto buttando via il mio colpo
Yo, sono proprio come il mio paese
Sono giovane, svogliato e affamato
E non butto via il mio colpo
Alzati
Se vivi in ginocchio, ti alzi
Dì a tuo fratello che deve alzarsi
Dì a tua sorella che deve alzarsi
Quando saranno persone come me e ti alzerai?
Ogni città, ogni cappa, abbiamo bisogno di sollevarci
Tutti i miei soldati, cosa c'è di buono?
Dobbiamo essere saggi
Non abbiamo altra scelta, dobbiamo essere saggi
Alzati!
Durante i miei viaggi e viaggi attraverso la vita ho cercato
E ho imparato a essere il tipo di persona
Per mostrare quanto sono determinato quando sono sicuro
Dentro sento quel fuoco che brucia
Come un coltello che sta girando, combatto mentre mi faccio male
A volte hanno ragione perché la vita è un peso
Come il dolore di un morso che peggiorerà
Provando a soffocare la luce che brillerà su di me prima e
Prima di salire su un carro funebre e
Il mio respiro si ferma e
Non farai mai il mio unico colpo che ho avuto prima che io giaccio nella terra
E ora vengo di nuovo tenendo quell'Hamilton Hercules Mulligan
Readin' in Vanity Fair o l'Huffington
Finita la sofferenza, siamo di nuovo nelle viscere, la famiglia si precipita dentro
Mi chiedo dove sia stata Busta
Sentendo la fame e nutrendo il desiderio di vincere
Vedi, ho aspettato pazientemente questo momento
Per rialzarmi, è così che sono stato plasmato
E come l'ultimo in piedi mentre il resto di loro si piega
Dammi la mia unica possibilità di afferrare la torcia e tenerla correttamente
Ho detto che non butto via il mio tiro
Ho detto che non butto via il mio tiro
Ayy, sono proprio come il mio paese
Sono giovane, svogliato e affamato
E non butto via il mio colpo
Ho detto che non butto via il mio tiro
No, non sto buttando via il mio colpo
Yo, sono proprio come il mio paese
Sono giovane, svogliato e affamato
E non butto via il mio colpo
Ho detto che non butto via il mio tiro
Ho detto che non butto via il mio tiro
Ayy, sono proprio come il mio paese
Sono giovane, svogliato e affamato
E non butto via il mio colpo
Ho detto che non butto via il mio tiro
No, non sto buttando via il mio colpo
Ayy yo, sono proprio come il mio paese
Sono giovane, svogliato e affamato
E non butto via il mio colpo
È ora di fare un colpo
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah