Traduzione del testo della canzone You Got Me - The Roots, Erykah Badu, Eve

You Got Me (originale)

If you were worried 'bout where
I been or who I saw or
what club I went to with my homies
baby don't worry you know that you got me
Somebody told me that this planet was small
we use to live in the same building on the same floor
and never met before
until I'm overseas on tour
and peep this ethiopian queen from philly
taking classes abroad
she studying film and photo flash focus record
said she workin on a flick and
could my click do the score
she said she loved my show in paris
at Elysee Montmartre
and that I stepped off the stage
and took a piece of her heart
we knew from the start that
things fall apart, intentions shatter
she like that shit don't matter
when I get home get at her
through letter, phone, whatever
let's link, let's get together
shit you think not, think the Thought went home and forgot
time passed, we back in philly now she up in my spa
tellin me the things I'm tellin her is makin her hot
startin buildin with her constantly round the clock
now she in my world like hip-hop
and keep tellin me
Yo, I'm the type that's always catchin a flight
and sometimes I gotta be out at the height of the night
and that's when she flip and get on some 'ol
Another lonely night
seems like I'm on the side you only loving your mic
I know you gotta get that paper daddy keep that shit tight
but yo I need some sort of love in my life, you dig me
while politicin with my sister from new york city
she said she know this ball player and he think I'm pretty
Psych, I'm playin boo, you know it's just wit you I'm stayin boo
and when cats be poppin game I don't hear what they sayin boo
when you out there in the world, I'm still your girl
with all my classes I don't have the time for life's thrills
so when you sweatin on stage think of me when you rhyme
and don't be listenin to your homies they be leavin you blind
Yeah, so what you sayin I can trust you?
Is you crazy, you my king for real
But sometimes relationships get ill
No doubt
Thet snake could be that chick
and that rat could be that cool cat
that's whispering "she tryin to play you for the fool Black"
if something's on your chest then let it be known
see I'm not your every five minutes all on the phone
and on the topic of trust, it's just a matter of fact
that people bite back and fracture what's intact
and they'll forever be I ain't on some "oh I'm a celebrity"
I deal with the real so if it's artificial let it be
I've seen people caught in love like whirlwinds
listening to they squads and listening to girlfriends
that's exactly the point where they whole world ends
lies come in, that's where that drama begins, she like

You Got Me (traduzione)

Se eri preoccupato per dove
Sono stato o chi ho visto o
in quale club sono andato con i miei amici
piccola non preoccuparti, sai che mi hai preso
Qualcuno mi ha detto che questo pianeta era piccolo
abitiamo nello stesso edificio sullo stesso piano
e mai incontrato prima
finché non sarò all'estero in tournée
e guarda questa regina etiope di Philadelphia
prendere lezioni all'estero
lei studia film e foto flash focus record
ha detto che stava lavorando a un film e
il mio clic potrebbe fare il punteggio
ha detto che adorava il mio spettacolo a Parigi
all'Eliseo Montmartre
e che sono sceso dal palco
e ha preso un pezzo del suo cuore
lo sapevamo fin dall'inizio
le cose vanno in pezzi, le intenzioni si infrangono
le piace quella merda non importa
quando torno a casa, cercala
tramite lettera, telefono, qualunque cosa
colleghiamoci, mettiamoci insieme
merda tu pensi di no, pensi che il Pensiero sia andato a casa e l'abbia dimenticato
il tempo è passato, siamo tornati a Philadelphia ora lei nella mia spa
dirmi che le cose che le sto dicendo la stanno facendo eccitare
iniziando a costruire con lei costantemente 24 ore su 24
ora lei nel mio mondo ama l'hip-hop
e continua a dirmelo
Yo, io sono il tipo che prende sempre un volo
e a volte devo essere fuori nel pieno della notte
ed è allora che si gira e si mette su un po' di vecchio
Un'altra notte solitaria
sembra che io sia dalla parte che ami solo il tuo microfono
So che devi prendere quel papà di carta per tenere quella merda stretta
ma io ho bisogno di una sorta di amore nella mia vita, mi piaci
mentre si fa politica con mia sorella di New York
ha detto che conosce questo giocatore di palla e lui pensa che io sia carina
Psych, sto giocando a boo, sai che è solo con te che rimango a boo
e quando i gatti fanno schifo non sento quello che dicono, fischi
quando sei là fuori nel mondo, io sono ancora la tua ragazza
con tutte le mie classi non ho tempo per le emozioni della vita
quindi quando sudi sul palco pensa a me quando fai le rime
e non ascoltare i tuoi amici, ti lasceranno cieco
Sì, quindi cosa dici che posso fidarmi di te?
Sei pazzo, sei il mio re per davvero
Ma a volte le relazioni si ammalano
Nessun dubbio
Il serpente potrebbe essere quel pulcino
e quel topo potrebbe essere quel bel gatto
sta sussurrando "lei sta cercando di interpretarti per lo stupido Black"
se c'è qualcosa sul tuo petto, fallo sapere
vedi non sono tuo ogni cinque minuti tutti al telefono
e sul tema della fiducia, è solo un dato di fatto
che le persone mordono e rompono ciò che è intatto
e lo saranno per sempre. Non ho un "oh, sono una celebrità"
Mi occupo del reale, quindi se è artificiale lascia che sia
Ho visto persone innamorate come un turbine
ascoltando le loro squadre e ascoltando le amiche
questo è esattamente il punto in cui il loro intero mondo finisce
le bugie arrivano, è lì che inizia il dramma, le piace