Traduzione del testo della canzone All Alone - Fun., Nate Ruess, Jack Antonoff

All Alone (originale)

I fell in love with a wind-up souvenir
I bought it downtown as I was on my way to meet you
She sounds the like the songs you used to sing to put me to sleep but
Now that you’re gone, she’s all that I’ve left to hold
And I feel so all alone
No one’s gonna fix me when I’m broke
How do you cry with inanimate eyes?
You’re never gonna smile with the way that you’re wired
And I feel so all alone
I gave her to you (I don’t need a toy)
I thought you might appreciate (I don’t like the way that it moves)
The way that she dances
The painted look upon her face (Someone must’ve thrown this away)
She must have come from the sun (I got too much stuff)
I want to take her through the park
Where she’d tell me I’m all that she wants
(Speaking of which)
If she could even talk (I think we need to talk)
I feel so all alone
No one’s gonna fix me when I’m broke
How do you cry with inanimate eyes?
You’re never gonna smile with the way that you’re wired
And I feel so all alone
I feel so all alone
As she sits on my shelf
It makes me think of you
The way she carries the things that remind me of who
We used to be before we became antiques
She’s a lot like you
But when I hold her too tight, I know she’ll break
She just takes some glue to stay
And I feel so all alone
No one’s gonna fix me when I’m broke
How do you cry with inanimate eyes?
You’re never gonna smile with the way that you’re wired
And I feel so all alone
I feel so all alone
I feel so all alone

(traduzione)

Mi sono innamorato di un souvenir a carica manuale
L'ho comprato in centro mentre stavo andando a incontrarti
Suona come le canzoni che cantavi per farmi addormentare, ma
Ora che te ne sei andato, lei è tutto ciò che mi resta da tenere
E mi sento così solo
Nessuno mi riparerà quando sarò al verde
Come piangi con occhi inanimati?
Non sorriderai mai con il modo in cui sei cablato
E mi sento così solo
Te l'ho data (non ho bisogno di un giocattolo)
Ho pensato che potresti apprezzare (non mi piace il modo in cui si muove)
Il modo in cui balla
Lo sguardo dipinto sul suo viso (qualcuno deve averlo buttato via)
Deve provenire dal sole (ho troppe cose)
Voglio portarla attraverso il parco
Dove mi dice che sono tutto ciò che vuole
(A proposito)
Se solo potesse parlare (penso che dobbiamo parlare)
Mi sento così solo
Nessuno mi riparerà quando sarò al verde
Come piangi con occhi inanimati?
Non sorriderai mai con il modo in cui sei cablato
E mi sento così solo
Mi sento così solo
Mentre si siede sul mio scaffale
Mi fa pensare a te
Il modo in cui porta le cose che mi ricordano chi
Eravamo prima di diventare oggetti d'antiquariato
È molto simile a te
Ma quando la tengo troppo stretta, so che si romperà
Prende solo un po' di colla per restare
E mi sento così solo
Nessuno mi riparerà quando sarò al verde
Come piangi con occhi inanimati?
Non sorriderai mai con il modo in cui sei cablato
E mi sento così solo
Mi sento così solo
Mi sento così solo