Traduzione del testo della canzone Why Am I the One - Fun., Nate Ruess, Jack Antonoff

Why Am I the One (originale)

I got enough on my mind
that when she pulls me by the hand
She hasn’t much to hold onto
She keeping count on her hand One, Two, Three days
That I been sleeping on my side
I finished kissing my death
so now I head back up the steps
Thinking about where I’ve been,
I mean the sun was never like this
I wanna feel with the season.
I guess it makes sense
Cause my lifes become as vapid as a night out in Los Angeles
And I just want to stay in bed,
And hold you like I used to You know that I am home, so darling if you love me Would you let me know???
Or go on, go on, go on,
If you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one always packing up my stuff
For once, for once, for once,
I get the feeling that I’m right where I belong
Why am I the one always packing all my stuff
She got enough on her mind
That she feel no sorrow
I let my fate fill the air
So now she rollin down the window
Never been one to hold on But I need a last breath
So I ask if she remembers when
She used to come and visit me We were fools to think that nothing could go wrong
Go on, go on, go on,
If you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one always packing up my stuff
For once, for once, for once,
I get the feeling that I’m right where I belong
Why am I the one always packing all my stuff
I think I kinda like it but I might of had too much
I’ll move back down
To this western town
When they find me out
Make no mistake about it
I’ll move back down to this western town
When they find me out make no mistake about it
I’ll move back down to this western town…
(Go on, go on, go on, if you were thinkin that the worst is yet to come)
Why am I the one always packin up my stuff
Go on, go on, go on, if you were thinkin that the worst is yet to come
Why am I the one always packin up my stuff
For once, for once, for once, I get the feeling that I’m right where I belong
Why am I the one always packin up my stuff
I think I kinda like it but I might of had too much
I’ll move back down…

(traduzione)

Ne ho abbastanza per la mente
che quando lei mi prende per mano
Non ha molto a cui aggrapparsi
Continua a contare sulla sua mano Uno, Due, Tre giorni
Che ho dormito dalla mia parte
Ho finito di baciare la mia morte
quindi ora risalgo i passaggi
Pensando a dove sono stato,
Voglio dire, il sole non è mai stato così
Voglio sentirmi con la stagione.
Immagino che abbia senso
Perché le mie vite diventano insulse come una serata fuori a Los Angeles
E voglio solo restare a letto
E stringerti come facevo io sai che sono a casa, quindi tesoro se mi ami me lo farai sapere???
Oppure vai avanti, vai avanti, vai avanti,
Se stavi pensando che il peggio deve ancora venire
Perché sono io quello che preparo sempre le mie cose
Per una volta, per una volta, per una volta,
Ho la sensazione di essere proprio dove appartengo
Perché sono io quello che preparo sempre tutte le mie cose
Ne ha abbastanza per la mente
Che non provi dolore
Lascio che il mio destino riempia l'aria
Quindi ora sta abbassando il finestrino
Non è mai stato uno da tenere su, ma ho bisogno di un ultimo respiro
Quindi le chiedo se si ricorda quando
Veniva a trovarmi Siamo stati sciocchi a pensare che nulla potesse andare storto
Avanti, avanti, avanti,
Se stavi pensando che il peggio deve ancora venire
Perché sono io quello che preparo sempre le mie cose
Per una volta, per una volta, per una volta,
Ho la sensazione di essere proprio dove appartengo
Perché sono io quello che preparo sempre tutte le mie cose
Penso che mi piaccia, ma potrei averne troppo
Tornerò indietro
In questa città occidentale
Quando mi scoprono
Non commettere errori al riguardo
Tornerò in questa città occidentale
Quando mi scoprono, non fare errori
Tornerò in questa città occidentale...
(Vai, avanti, avanti, se stavi pensando che il peggio deve ancora venire)
Perché sono io quello che preparo sempre le mie cose
Avanti, avanti, avanti, se stavi pensando che il peggio deve ancora venire
Perché sono io quello che preparo sempre le mie cose
Per una volta, per una volta, per una volta, ho la sensazione di essere proprio dove appartengo
Perché sono io quello che preparo sempre le mie cose
Penso che mi piaccia, ma potrei averne troppo
torno indietro...