Traduzione del testo della canzone How I Got Over - The Roots

How I Got Over (originale)

Out on the streets, where I grew up
First thing they teach us, not to give a fuck
That type of thinking can’t get you nowhere
Soooome-onnnne haaaas tooooo care
How I got over… where the people come apart
Don’t nobody care about cha, only thing you got is God
Out here in these streets.
if you get down on your luck
You can stand out, with a hand out
But nobody give a fuck
Out here in these streets, every man is for himself
They ain’t helpin noone else, it’s a hazard to your health
Livin life in these cold streets
Hey, WHO’S worryin 'bout cha, babe?
When you whylin out, runnin 'round in these streets
Out on the streets, where I grew up (How I got over…)
First thing they teach us, not to give a fuck (How I got o-)
That type of thinking can’t get you nowhere (How I got over…)
Soooome-onnnne haaaas tooooo care
Yo.
When you on the corners, there’s too much drama
Livin with the police right behind ya
It’s always more than a slight reminder
We livin in a war zone like Rwanda
Before I go back to the Heavenly Father
Pray for me if it ain’t too much bother
Whatever don’t break me a-make me stronger
I feel like I can’t take too much longer
It’s too much lyin, and too much fightin
I’m all cried out 'cause I grew up cryin
They all got a sales pitch I ain’t buyin
They tryin to convince me that I ain’t tryin
We uninspired, we unadmired
And tired and sick of being sick and tired
of livin in the hood where the shots are fired
We dyin to live, so to live, we dyin
You just like I am
Out on the streets, where I grew up (How I got over…)
First thing they teach us, not to give a fuck (How I got o-)
That type of thinking can’t get you nowhere (Somebody, somewhere.)
Soooome-onnnne haaaas tooooo care
Somebody’s gotta care.
And I swear it isn’t fair
In suspended animation, we ain’t tryin to go nowhere
Out here in these streets.
We’re so young and all alone
We ain’t even old enough, to realize we’re on our own
Livin life in these hard streets
Where it’s like they lost they mind
Is there anyway to find?
Are we runnin out of time out here?
Listen…
Hey, WHO’S worryin 'bout cha, babe?
When you whylin out, runnin 'round in these streets

How I Got Over (traduzione)

Per le strade, dove sono cresciuto
La prima cosa che ci insegnano, a non fregarsene
Quel tipo di pensiero non può portarti da nessuna parte
Soooome-onnnne haaaas troppo cura
Come sono riuscito a superare... dove le persone si separano
A nessuno importa del cha, l'unica cosa che hai è Dio
Qui fuori in queste strade.
se sei sfortunato
Puoi distinguerti, con una mano
Ma a nessuno frega un cazzo
Qui in queste strade, ogni uomo è per se stesso
Non aiutano nessun altro, è un pericolo per la tua salute
Vivere la vita in queste strade fredde
Ehi, CHI si preoccupa di cha, piccola?
Quando esci, corri per queste strade
Per le strade, dove sono cresciuto (Come ho superato...)
La prima cosa che ci insegnano, a non fregarmene (come ho avuto o-)
Quel tipo di pensiero non può portarti da nessuna parte (Come ho superato...)
Soooome-onnnne haaaas troppo cura
Yo.
Quando sei agli angoli, c'è troppo dramma
Vivendo con la polizia dietro di te
È sempre più di un leggero promemoria
Viviamo in una zona di guerra come il Ruanda
Prima di tornare dal Padre Celeste
Prega per me se non è troppo disturbo
Qualunque cosa non mi rompa, mi rende più forte
Sento che non posso impiegare molto più tempo
È troppo mentire e troppo combattere
Sono tutto pianto perché sono cresciuto piangendo
Hanno tutti una proposta di vendita che non sto comprando
Stanno cercando di convincermi che non ci sto provando
Non siamo ispirati, non siamo ammirati
E stanco e stanco di essere malato e stanco
di livin nella cappa dove vengono sparati i colpi
Moriamo per vivere, quindi per vivere, moriamo
Sei proprio come me
Per le strade, dove sono cresciuto (Come ho superato...)
La prima cosa che ci insegnano, a non fregarmene (come ho avuto o-)
Quel tipo di pensiero non può portarti da nessuna parte (qualcuno, da qualche parte).
Soooome-onnnne haaaas troppo cura
Qualcuno deve preoccuparsi.
E ti giuro che non è giusto
Nell'animazione sospesa, non stiamo cercando di andare da nessuna parte
Qui fuori in queste strade.
Siamo così giovani e tutti soli
Non siamo nemmeno abbastanza grandi per renderci conto che siamo soli
Vivere la vita in queste strade difficili
Dove è come se avessero perso la testa
C'è comunque da trovare?
Stiamo finendo il tempo qui fuori?
Ascolta…
Ehi, CHI si preoccupa di cha, piccola?
Quando esci, corri per queste strade