Testi di Trial - The Ruins Of Beverast

Trial (originale)

Read, fatuous lambs, the proclamation on the churchgate:
Cum nos totis nostris affectibus inhiantes ac ex omnibus nostris praecordiis
affectantes
Populum christianum nobis commissum
In unitate et serenitate catholice fidei confoveri
Ac ab omni peste pravitatis haeretice visceraliter elongari
Idcirco nos
Ad gloriam et honorem recolendi nominis iesu christi
Et ad exaltationem sancte fidei ortodoxe
Atque ad depressionem haeretice pravitatis praecipue in maleficis
— in virtue of holy obedience and under pain of excommunication —
We direct, command, require and admonish that within the space of twelve days
The first four of which shall stand for the first warning
The second for the second
And the third for the third warning;
And we give this treble canonical warning
That they should reveal it unto us if anyone know, see or have heard
That any person is denounced to be a heretic or a witch
Or if any is suspected especially for such practices
As causing harm to men, cattle or the fruits of the earth
Or to the loss of the State
But if any do not obey these commands and admonitions
Let him know that he is impaled with the sword of excommunication

(traduzione)

Leggi, agnelli fatuo, il proclama sulla porta della chiesa:
Cum nos totis nostrisaffettibus inhiantes ac ex omnibus nostris praecordiis
affettivi
Populum christianum nobis commissum
In unitate et serenitate catholice fidei confoveri
Ac ab omni peste pravitatis haeretice visceraliter elongari
Idcirco nn
Ad gloriam et honorem recolendi nomis iesu christi
Et ad exaltationem sancte fidei ortodoxe
Atque ad depressionem haeretice pravitatis praecipue in maleficis
— in virtù di santa obbedienza e sotto pena di scomunica —
Noi direttiamo, ordiniamo, richiediamo e lo ammoniamo entro lo spazio di dodici giorni
I primi quattro dei quali rappresenteranno il primo avvertimento
Il secondo per il secondo
E il terzo per il terzo avvertimento;
E diamo questo triplo avvertimento canonico
Che dovrebbero rivelarcelo se qualcuno lo sa, vede o ha sentito
Che qualsiasi persona sia denunciata come eretica o strega
O se qualcuno è sospettato soprattutto per tali pratiche
Come danneggiando uomini, bestiame o frutti della terra
O alla perdita dello Stato
Ma se qualcuno non obbedisce a questi comandi e ammonimenti
Fagli sapere che è impalato con la spada della scomunica