Traduzione del testo della canzone Aime-moi demain - The Shin Sekaï, Gradur

Aime-moi demain (originale)

Je garde un œil sur toi
Et même si tu crois qu’c’est faux
Je garde un œil sur toi
Tu es différente des autres
Surtout ne t’inquiète pas
D’ici je surveille ton dos
Mais tout ça je n’te le dis pas
Je suis du genre à faire profil bas
Tu veux que je délaisse la musique et le ness-bi
Canon sur la tempe, tu me braques pour un «baby»
Continuer tout seul ou ensemble, j’ai déjà choisi
Si t’es prête à prendre quelques risques, allons-y
Mais tu sais…
J’te ralentis car j’ai peur d'échouer, c’est compliqué
Je ne suis qu’un homme, difficile d’avouer que j’suis piqué
Reste en retrait, ne viens pas me demander de t’expliquer
Faut m’excuser, mais demain
Aime-moi demain, demain hé
Aime-moi demain, demain
Aime-moi demain
Aujourd’hui c’est la merde dans ma life
Donc aime-moi demain
Oh oh ah
C’est compliqué dans ma vie, laisse-moi faire les choses
Nous deux c’est fini, laisse-moi faire une pause
C’qui nous sépare mon amour c’est les billets mauves
Ainsi va la vie, ne crois pas qu’tout est rose
Et si tu veux partir, c’est maintenant
J’te remplacerai jamais par une autre
On s’aime, on s’fait la guerre mais pourtant
On s’rejette souvent, oui, la faute sur l’autre
J’te ralentis car j’ai peur d'échouer, c’est compliqué
Je ne suis qu’un homme, difficile d’avouer que j’suis piqué
Reste en retrait, ne viens pas me demander de t’expliquer
Faut m’excuser, mais demain
Aime-moi demain, demain hé
Aime-moi demain, demain
Aime-moi demain
Aujourd’hui c’est la merde dans ma life
Donc aime-moi demain
Oh oh ah
Même si j'évite les coups du sort
Aime-moi demain
Parce qu’aujourd’hui je n’trouve plus de fille bien (Stop)
Pardonne-moi si j’ai eu tort
Tort de m’imposer, la sagesse, d’oser
De paraître trop sûr de moi-même
Autant j’ai mes joies, autant j’ai mes peines
Au cœur, en effet, j’connais mes faiblesses
Je ne suis pas si mauvais
Mais ceux à qui j’ai donné me détestent
Si je réussis tu m’aimeras demain
Mais m’aimais-tu hier?
Quand j’te demande de me tendre la main
Tu be-be-g-g-gue-bégayes
J’te ralentis car j’ai peur d'échouer, c’est compliqué
Je ne suis qu’un homme, difficile d’avouer que j’suis piqué
Reste en retrait, ne viens pas me demander de t’expliquer
Faut m’excuser, mais demain
Aime-moi demain, demain hé
Aime-moi demain, demain
Aime-moi demain
Aujourd’hui c’est la merde dans ma life
Donc aime-moi demain
Oh oh ah

Aime-moi demain (traduzione)

Ti tengo d'occhio
E anche se pensi che sia sbagliato
Ti tengo d'occhio
Sei diverso dagli altri
Soprattutto, non preoccuparti
Da qui ti guardo le spalle
Ma tutto quello che non ti sto dicendo
Sono il tipo da sdrammatizzare
Vuoi che lasci la musica e il bi-ness
Cannone alla mia testa, mi stai indicando un "bambino"
Andate avanti da soli o insieme, ho già scelto
Se sei pronto a correre dei rischi, andiamo
Ma tu sai…
Ti rallento perché ho paura di fallire, è complicato
Sono solo un uomo, difficile ammettere che sono punto
Stai indietro, non venire e chiedimi di spiegarti
Devi scusarmi, ma domani
Amami domani, ehi domani
Amami domani, domani
Amami domani
Oggi è una merda nella mia vita
Quindi amami domani
Oh oh ah
È complicato nella mia vita, lasciamelo fare
Noi due siamo finiti, lasciami fare una pausa
Ciò che ci separa amore mio sono i biglietti viola
Così è la vita, non pensare che tutto sia roseo
E se vuoi andartene, è ora
Non ti sostituirò mai con un altro
Ci amiamo, ci facciamo la guerra ma nonostante tutto
Spesso incolpiamo noi stessi, sì, la colpa è dell'altro
Ti rallento perché ho paura di fallire, è complicato
Sono solo un uomo, difficile ammettere che sono punto
Stai indietro, non venire e chiedimi di spiegarti
Devi scusarmi, ma domani
Amami domani, ehi domani
Amami domani, domani
Amami domani
Oggi è una merda nella mia vita
Quindi amami domani
Oh oh ah
Anche se evito i colpi del destino
Amami domani
Perché oggi non riesco più a trovare una brava ragazza (Stop)
Perdonami se ho sbagliato
Sbagliato impormi, saggezza, osare
Per sembrare troppo sicuro di me stesso
Per quanto ho le mie gioie, per quanto ho i miei dolori
Nel cuore, infatti, conosco le mie debolezze
Non sono così male
Ma quelli che ho dato per odiarmi
Se ci riuscirò, mi amerai domani
Ma mi hai amato ieri?
Quando ti chiedo di allungare la mano
Tu be-be-g-g-gue-balbuzie
Ti rallento perché ho paura di fallire, è complicato
Sono solo un uomo, difficile ammettere che sono punto
Stai indietro, non venire e chiedimi di spiegarti
Devi scusarmi, ma domani
Amami domani, ehi domani
Amami domani, domani
Amami domani
Oggi è una merda nella mia vita
Quindi amami domani
Oh oh ah