Traduzione del testo della canzone Fantasize - The Specials

Fantasize (originale)

Got this funny feeling going through my head
That if I go down to the pub I might just end up in bed
With a blond or a brunette or a red head or two
But oh what am I saying that’ll never happen to you
Can this be right?
Can this be wrong?
Doing what I’m doing all night long
I love to brag, I love to boast
And all the lads in the pub think I’ve had the most
You see 'cos I just love to fantasize
All these thoughts I’ve got inside
It can’t be healthy what I’m doing
I’d like to get them out my head
Before I go blind in my bed
Time to change is days and she’s heading for you
She knows just what she wants and she knows what to do
She drags you back to her place step over the toys
The baby-sitters sleeping so we can’t make much noise
It’s been so long, I won’t go fast
Ejaculation, celebration here at last
Pig in shit, cat and the cream
I open up my eyes, but It’s another wet dream
You see 'cos I just love to fantasize
All these thoughts I’ve got inside
It can’t be healthy what I’m doing
I’d like to get them out my head
Before I go blind in my bed
I’ve had this funny feeling lying in my bed
Someone’s spreading rumours down the King’s Head
But I’ve got this reputation and I can’t stop it now
I’d like to be in heaven but this feels like hell
Can this be right?
Can this be wrong?
Doing what I’m doing all night long
I love to brag, I love to boast
And all the lads in the pub think I’ve had the most
You see 'cos I just love to fantasize
I close my eyes she’s always there
Why am I living this nightmare?
She’s a darling in my eyes
But I just love to fantasize
You see 'cos I just love to fantasize
On my bed I always lie
Same old blue book in my hand
To the pictures I relate
Is this my world is this my fate?

(traduzione)

Ho questa strana sensazione che mi passa per la testa
Che se scendo al pub potrei finire a letto
Con una bionda o una bruna o una o due teste rosse
Ma oh, cosa sto dicendo che non ti succederà mai
Può essere giusto?
Può essere sbagliato?
Facendo quello che faccio tutta la notte
Amo vantarmi, amo vantarmi
E tutti i ragazzi del pub pensano che ne abbia bevuto di più
Vedi "perché adoro semplicemente fantasticare
Tutti questi pensieri che ho dentro
Non può essere salutare quello che sto facendo
Vorrei togliermeli dalla testa
Prima di diventare cieco nel mio letto
Il tempo per cambiare è giorni e lei si sta dirigendo verso di te
Sa esattamente quello che vuole e sa cosa fare
Ti riporta al suo posto, scavalcando i giocattoli
Le baby-sitter dormono così non possiamo fare molto rumore
È passato così tanto tempo che non andrò veloce
Eiaculazione, festa qui finalmente
Maiale nella merda, gatto e panna
Apro gli occhi, ma è un altro sogno bagnato
Vedi "perché adoro semplicemente fantasticare
Tutti questi pensieri che ho dentro
Non può essere salutare quello che sto facendo
Vorrei togliermeli dalla testa
Prima di diventare cieco nel mio letto
Ho avuto questa strana sensazione sdraiato nel mio letto
Qualcuno sta diffondendo voci lungo la Testa del Re
Ma ho questa reputazione e non posso fermarla ora
Mi piacerebbe essere in paradiso ma sembra un inferno
Può essere giusto?
Può essere sbagliato?
Facendo quello che faccio tutta la notte
Amo vantarmi, amo vantarmi
E tutti i ragazzi del pub pensano che ne abbia bevuto di più
Vedi "perché adoro semplicemente fantasticare
Chiudo gli occhi, lei è sempre lì
Perché sto vivendo questo incubo?
È una cara ai miei occhi
Ma adoro semplicemente fantasticare
Vedi "perché adoro semplicemente fantasticare
Sul mio letto giaccio sempre
Lo stesso vecchio libro blu nella mia mano
Alle foto che mi riferisco
È questo il mio mondo è questo il mio destino?