Traduzione del testo della canzone I Can't Stand It - The Specials

I Can't Stand It (originale)

When I woke up this morning alone in my bed
In a cold room with damp sheets, and a pain in my head
I saw you last night and you drove me insane
Why must you hurt me again and again
I’ve had enough, if I don’t come back for more that’s tough
'Cos I can’t stand it, the way you’ve planned it
No I can’t stand it any longer
Sometimes I get so I tired I can’t get no sleep
I’m so drunk I can’t stand up on my own two feet
I’m feeling so hungry I don’t want to eat
You make me so angry I can’t even speak
I’ll stay at home where I can be alone
Because I just can’t stand it, the way you’ve planned it
No I can’t stand it any longer
Try not to cry as I lie in the rain
Feel like walking through walls just to get back home again
I saw you last night and I’ll see you again
Maybe you’re trying to drive me insane
I’ve had enough, if I don’t come back for more that’s tough
'Cos I can’t take it any more
I’m going home where I can be alone
Because I just can’t stand it, no I can’t stand it
No I can’t stand it any longer
Goodnight Terry
Goodnight Rhoda

(traduzione)

Quando mi sono svegliato questa mattina da solo nel mio letto
In una stanza fredda con lenzuola umide e un dolore alla testa
Ti ho visto ieri sera e mi hai fatto impazzire
Perché devi farmi del male ancora e ancora
Ne ho abbastanza, se non torno per di più è dura
Perché non lo sopporto, nel modo in cui l'hai pianificato
No, non lo sopporto più
A volte sono così stanco da non riuscire a dormire
Sono così ubriaco che non riesco a stare in piedi da solo
Mi sento così affamato che non voglio mangiare
Mi fai così arrabbiare che non riesco nemmeno a parlare
Starò a casa dove potrò stare da solo
Perché non lo sopporto, nel modo in cui l'hai pianificato
No, non lo sopporto più
Cerca di non piangere mentre giaccio sotto la pioggia
Hai voglia di attraversare i muri solo per tornare di nuovo a casa
Ti ho visto ieri sera e ci vediamo di nuovo
Forse stai cercando di farmi impazzire
Ne ho abbastanza, se non torno per di più è dura
Perché non ce la faccio più
Vado a casa dove posso stare da solo
Perché non lo sopporto, no non lo sopporto
No, non lo sopporto più
Buonanotte Terry
Buonanotte Roda