Traduzione del testo della canzone International Jet Set - The Specials

International Jet Set (originale)

Good evening ladies and gentlemen, this is your captain speaking
Welcome aboard DC-10 flight number 1313
We will be cruising at a height of 25,000 feet at an air speed of 600 miles per
hour
Headphones will be provided by request for a varied program of in flight music
Have a good flight
Safety belts and sickness bags, jet lag downer pills
Duty free, booze and fags make me feel ill
A vapour trail from A to B, away from normal sanity
It all seems so absurd to me
I’ve seen the carpets on the walls
Of hotels rooms around the world
I never want to hear the screams
Of the teenage girls in other peoples dreams
Spread the disease from the south China Sea to the beach hotel Malibu
Phone my girlfriend to ask her: 'How's her weekend ?'
I say: 'Hi, Terry here' - and she says: 'Terry, who (the hell are you ?)'
The businessmen are having fun
Are they on a different plane to me?
I’ve lost touch with reality
They all seem so absurd to me
Like well dressed chimpanzees
Spend and spend and spend and spend
Will the muzak never end?
Ladies and gentlemen, this is your captain speaking
Due to expected engine failures we will be forced to attempt an emergency
landing
Please remain seated, extinguish all cigarettes and fasten safety belts
Follow the emergency procedures laid out in the pamphlet located in front of
your seats
For normal breathing, oxygen masks will be released from the compartment above
your head
Please, remain calm and follow the instructions of your stewardess at all times
This is a recording …

International Jet Set (traduzione)

Buonasera signore e signori, questo è il vostro capitano che parla
Benvenuti a bordo del volo DC-10 numero 1313
Navigheremo a un'altezza di 25.000 piedi a una velocità dell'aria di 600 miglia per
ora
Le cuffie verranno fornite su richiesta di un programma vario di musica in volo
Buon volo
Cinture di sicurezza e borse da malattia, pillole per il jet lag
Duty free, alcol e sigarette mi fanno stare male
Una scia di vapore da A a B, lontano dalla normale sanità mentale
Mi sembra tutto così assurdo
Ho visto i tappeti sui muri
Di camere d'hotel in tutto il mondo
Non voglio mai sentire le urla
Delle ragazze adolescenti nei sogni di altre persone
Diffondi la malattia dal Mar Cinese meridionale all'hotel sulla spiaggia di Malibu
Telefona alla mia ragazza per chiederle: "Com'è il suo fine settimana?"
Dico: "Ciao, Terry qui" - e lei dice: "Terry, chi (che diavolo sei?)"
Gli uomini d'affari si divertono
Sono su un piano diverso da me?
Ho perso il contatto con la realtà
Mi sembrano tutti così assurdi
Come gli scimpanzé ben vestiti
Spendi e spendi e spendi e spendi
Il muzak non finirà mai?
Signore e signori, questo è il vostro capitano che parla
A causa di previsti guasti al motore, saremo costretti a tentare un'emergenza
approdo
Si prega di rimanere seduti, spegnere tutte le sigarette e allacciare le cinture di sicurezza
Segui le procedure di emergenza stabilite nell'opuscolo che trovi di fronte a
i tuoi posti
Per la respirazione normale, le maschere di ossigeno verranno rilasciate dallo scomparto sopra
la tua testa
Per favore, mantieni la calma e segui sempre le istruzioni della tua hostess
Questa è una registrazione...