Traduzione del testo della canzone No Big Deal - The Specials

No Big Deal (originale)

You’ve got to think for yourself, work it out
You’ve got to know when to talk, when to shout
You’ve got to know when to laugh, when to cry
You’ve got to know when to stay, when to fly
It’s no big deal
To say how you feel
Talk about it
Talk about it now
You’ve got to know what is real, what is fake
You’ve got to know when to give, when to take
It’s no big deal
To say how you feel
Talk about it
Talk about it now
Won’t you talk to me for ever?
Won’t you make me understand?
Say it loud, don’t hesitate
Just say your piece, communicate
When you’re dead it’s way to late
It’s way to late
Talk about it
It’s way to late
You’ve got to think for yourself, work it out
You’ve got to know when to talk, when to shout
You’ve got to know when to fight, when to run
If they can’t solve it then you reload your gun
It’s no big deal
To say how you feel
Talk about it
Talk about it now
Talk about it
Talk about it
Talk about it
Talk about it

No Big Deal (traduzione)

Devi pensare da solo, risolverlo
Devi sapere quando parlare, quando gridare
Devi sapere quando ridere, quando piangere
Devi sapere quando soggiornare, quando volare
Non è un grosso problema
Per dire come ti senti
Parlami di ciò
Parlane ora
Devi sapere cosa è reale, cosa è falso
Devi sapere quando dare, quando prendere
Non è un grosso problema
Per dire come ti senti
Parlami di ciò
Parlane ora
Non mi parlerai per sempre?
Non vuoi farmi capire?
Dillo ad alta voce, non esitare
Dì solo il tuo pezzo, comunica
Quando sei morto è troppo tardi
È troppo tardi
Parlami di ciò
È troppo tardi
Devi pensare da solo, risolverlo
Devi sapere quando parlare, quando gridare
Devi sapere quando combattere, quando correre
Se non riescono a risolverlo ricarica la pistola
Non è un grosso problema
Per dire come ti senti
Parlami di ciò
Parlane ora
Parlami di ciò
Parlami di ciò
Parlami di ciò
Parlami di ciò