Traduzione del testo della canzone Pearl's Cafe - The Specials

Pearl's Cafe (originale)

You saw a woman in a cafe, lips of crimson, yellow grin
Her shoes were wrong and she looked extremely thin
Her jewels were faked, she had a rinse, her hair was greyish blue
She looked ashamed when she explained to you.
It ain’t easy when there’s no one to lean on It ain’t easy when there’s nobody there
It ain’t easy when your lovers are all gone
Nobody there, nobody cares.
The pubs were closed she’d got nowhere to go when she’d spilled her tea
Have you never thought, one day that could be me?
Her temper changed, she looked so deranged, her perfume turned to gin
You looked at her and she began to sing.
It’s all a load of bollocks
It’s all a load of bollocks
It’s all a load of bollocks
And bollocks to it all.
You tell me you think that they should lock her away and scrape the make-up off
her skin
Then we’d see the warts around her chin
She tried to keep her looks but lost her mind when she lost her youth and grace
Your words were just an insult to her face.
It ain’t easy when there’s no one to lean on It ain’t easy when there’s nobody there
It ain’t easy when your lovers are all gone
And bollocks to it all.
When I first saw you, I really thought you were a wet dream come true
Now I know that you don’t care about somebody else’s nightmare.

Pearl's Cafe (traduzione)

Hai visto una donna in un caffè, labbra color cremisi, sorriso giallo
Le sue scarpe erano sbagliate e sembrava estremamente magra
I suoi gioielli erano falsi, si è fatta risciacquare, i suoi capelli erano blu grigiastri
Si vergognava quando te lo spiegava.
Non è facile quando non c'è nessuno a cui appoggiarsi Non è facile quando non c'è nessuno
Non è facile quando i tuoi amanti se ne sono andati
Nessuno lì, a nessuno importa.
I pub erano chiusi, non aveva nessun posto dove andare quando aveva versato il tè
Non hai mai pensato che un giorno potrei essere io?
Il suo carattere è cambiato, sembrava così squilibrata che il suo profumo si è trasformato in gin
L'hai guardata e lei ha iniziato a cantare.
È tutto un carico di stronzate
È tutto un carico di stronzate
È tutto un carico di stronzate
E sciocchezze a tutto .
Dimmi che pensi che dovrebbero rinchiuderla e raschiare il trucco
la sua pelle
Quindi vedremmo le verruche intorno al suo mento
Ha cercato di mantenere il suo aspetto ma ha perso la testa quando ha perso la giovinezza e la grazia
Le tue parole erano solo un insulto per il suo viso.
Non è facile quando non c'è nessuno a cui appoggiarsi Non è facile quando non c'è nessuno
Non è facile quando i tuoi amanti se ne sono andati
E sciocchezze a tutto .
Quando ti ho visto per la prima volta, ho davvero pensato che fossi un sogno bagnato che si è avverato
Ora so che non ti interessa l'incubo di qualcun altro.