Traduzione del testo della canzone Stereotype/Stereotypes (Part 2) - The Specials

Stereotype/Stereotypes (Part 2) (originale)

He’s just a stereotype
He drinks his age in pints
He has girls every night
And he doesn’t really exist
He spends his weekends with a load of blokes
He forgets the punchline when he tells a joke
He wants to stay out, he don’t want to go home
'Til his nicotine fingers are stuffed down his throat
He’s just a stereotype
He drinks his age in pints
He drives home pissed at night
And he listens to his stereo
He blamed his fiancée when he caught vd
The doctor said, «No drink for seventeen weeks»
He wants to go out but he has to stay home
Sit in and watch colour tv on his own
He’s just a stereotype
He drinks his age in pints
He drives home pissed at night
And he listens to his stereo
The tablets are finished, the cure is complete
He hasn’t had a drink now for seventeen weeks
Seventeen pints, tonight is the night
It goes straight to his head, he ends up in a fight
Police chase him home through the dark rainy night
Fluorescent jam sandwich with flashing blue light
His mums waiting up, she hopes he’s alright
But he’s wrapped 'round a lamp post on Saturday night
He’s just a stereotype
He drinks his age in pints
He has girls every night
He doesn’t really exist
Me uncle Joe, walkin' door
Firin' them, I have a stereo
So I buy a little stereo and I watch uncle Joe with a girl
So I said to this girl, «Step up on by my yard, we go jiggo my stereo»
Something goes like me go say
Me take the little girl in at me yard and show her little system
The girl look at a system but this is not my stereo, you know
I want a little bass so you to touch this
I want a little…, and touch that
All I want is my stereo
All I want is my stereo
I don’t drink no beer
I don’t drink no something called whiskey 'cause I don’t wanna feel so frisky
All I smoke is my herbs, herbs and my stereo
Things get from bad to worse I can’t even walk down the street
I don’t feel at ease because what they call me, they call me the stereotype
He’s the one who’s got it stereo, stereo
My uncle Joe told me about my stereo
Fire me, walking door, uncle Joe, uncle Joe;
he never had a stereo, walking door
Leave me girl
I don’t want you, I don’t need no drink
I don’t want no whiskey to feel so frisky, all I want is my stereo
So here is what I say, go down town today and by you a stereo
If you don’t want to drink or go to pub
'Cause untill you’re sober, you drink and drive you’re bound to get killed
Ooh, say, say you stop in until you fly 'till you feel so relaxed with your
stereo
And don’t forget the thing called, called it, called the weed
I don’t need no speed to make me go fast
Just give me little 45 and 33
Buy me stereo, I want to be free, stereo
I, I, I’m a stereotype
I’m a stereotype
And that’s no joke
Yo, I don’t feel it, 'cause I will tell you, switch on tonight
I feel the stereo
More bass, do this…
More treble
Leave me, leave me girl
I don’t want new s***s, I just want my stereo
That’s all, music be all, oh lord
Stereo, stereo, stereo, stereo, stereo, tell me so, stereo
Leave me;
just leave me and my stereo because I am a stereotype
And that’s the way I wanna be
I don’t wanna be high
Move ya’ll
Bring, bring, bring, bring, bring, bring, bring, bring, bring, bring
Leave my, my, my, my, my, my, my, my, leave my stereo, stereo, stereo, stereo,
stereo
Leave, leave, leave my stereo
Oh don’t tell my stereo, stereo, stereo, stereo, stereo

(traduzione)

È solo uno stereotipo
Beve la sua età in pinte
Ha ragazze ogni notte
E non esiste davvero
Trascorre i fine settimana con un carico di tizi
Dimentica la battuta finale quando racconta una barzelletta
Vuole stare fuori, non vuole tornare a casa
Fino a quando le sue dita di nicotina non gli saranno infilate in gola
È solo uno stereotipo
Beve la sua età in pinte
Di notte torna a casa incazzato
E ascolta il suo stereo
Ha incolpato la sua fidanzata quando ha catturato vd
Il dottore disse: «Niente da bere per diciassette settimane»
Vuole uscire ma deve restare a casa
Siediti e guarda la TV a colori da solo
È solo uno stereotipo
Beve la sua età in pinte
Di notte torna a casa incazzato
E ascolta il suo stereo
Le compresse sono finite, la cura è completa
Non beve ormai da diciassette settimane
Diciassette pinte, stasera è la notte
Gli va dritto alla testa, finisce in una rissa
La polizia lo insegue a casa durante la notte buia e piovosa
Sandwich di marmellata fluorescente con luce blu lampeggiante
Le sue mamme stanno aspettando, spera che stia bene
Ma è avvolto attorno a un lampione il sabato sera
È solo uno stereotipo
Beve la sua età in pinte
Ha ragazze ogni notte
Non esiste davvero
Io zio Joe, sto entrando
Sparandoli, ho uno stereo
Quindi compro un piccolo stereo e guardo zio Joe con una ragazza
Così ho detto a questa ragazza: «Sali nel mio cortile, andiamo a fare il mio stereo»
Qualcosa va come me vai dire
Porto la bambina nel cortile e le mostro il suo piccolo sistema
La ragazza guarda un sistema ma questo non è il mio stereo, lo sai
Voglio un piccolo basso, così lo tocchi
Voglio un po'... e toccalo
Tutto quello che voglio è il mio stereo
Tutto quello che voglio è il mio stereo
Non bevo birra
Non bevo qualcosa chiamato whisky perché non voglio sentirmi così vivace
Tutto ciò che fumo sono le mie erbe, erbe aromatiche e il mio stereo
Le cose vanno di male in peggio, non riesco nemmeno a camminare per strada
Non mi sento a mio agio perché come mi chiamano mi chiamano lo stereotipo
È quello che ce l'ha stereo, stereo
Mio zio Joe mi ha parlato del mio stereo
Licenziami, porta che cammina, zio Joe, zio Joe;
non ha mai avuto uno stereo, una porta pedonale
Lasciami ragazza
Non ti voglio, non ho bisogno di bere
Non voglio che nessun whisky si senta così vivace, tutto ciò che voglio è il mio stereo
Quindi ecco cosa ti dico, vai in città oggi e da te uno stereo
Se non vuoi bere o andare al pub
Perché finché non sei sobrio, bevi e guidi sei destinato a morirti
Ooh, dì, dì che ti fermi fino a quando non voli finché non ti senti così rilassato con il tuo
stereo
E non dimenticare la cosa chiamata, chiamata, chiamata erba
Non ho bisogno di velocità per farmi andare veloce
Dammi solo poco 45 e 33
Comprami stereo, voglio essere libero, stereo
Io, io, io sono uno stereotipo
Sono uno stereotipo
E non è uno scherzo
Yo, non lo sento, perché te lo dico, accendi stasera
Sento lo stereo
Più bassi, fai così...
Più alti
Lasciami, lasciami ragazza
Non voglio nuove merda, voglio solo il mio stereo
Questo è tutto, la musica è tutto, oh signore
Stereo, stereo, stereo, stereo, stereo, dimmi così, stereo
Lasciami;
lascia solo me e il mio stereo perché sono uno stereotipo
Ed è così che voglio essere
Non voglio essere sballato
Muoviti
Porta, porta, porta, porta, porta, porta, porta, porta, porta, porta
Lascia il mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, lascia il mio stereo, stereo, stereo, stereo,
stereo
Esci, lascia, lascia il mio stereo
Oh non dirlo al mio stereo, stereo, stereo, stereo, stereo