Traduzione del testo della canzone The Life And Times (Of A Man Called Depression) - The Specials

The Life And Times (Of A Man Called Depression) (originale)

The truth is
It was hate at first sight
Starin' down the barrel of a man
With no real opinions
But with charm oozing from every pore
Just watch him glide across the floor
Does he turn left,
Will he turn right?
Checks himself in the mirror
At least a thousand times a day
It’s where truth collides with fiction
He stands before me
The last remaining gin king of England
Fearless, ruthless, cheerless, clueless
But lookin' like a million dollars (Wow!)
The emperor has got new clothes
He stands accused
Of being socially inept
Some say rude, aloof
Devoid of any real truth
He lives in a world of self-doubt
Self-pity, self-loathing, self-harm
The voices inside his head
Are playing Chinese whispers
As all around him play hide and seek
But don’t ask him to put a smile on that face
Or to cheer up
Don’t tell him it might never happen
Because you know what
It probably already did
Maybe show him some understanding
Give him time, let him breathe
Let him live, yeah
The emperor has got new clothes
Guess what
The world ended yesterday
Today is just an action replay
And hell is wherever heaven is not
So here I stand
The well informed optimist
Who refuses to turn on
Tune in, and drop out
I refuse to lose control
I refuse to let it wash all over me
I refuse to succumb to what your vision
Of happy should look like
Because it certainly doesn’t look like you
And when the sign says stop
That’s when I go
Like a clean, mean
Medicated fighting machine
Who’s all dressed up
And ready to disco
The emperor has got new clothes

The Life And Times (Of A Man Called Depression) (traduzione)

La verità è
È stato odio a prima vista
Fissando la canna di un uomo
Senza vere opinioni
Ma con fascino che trasuda da ogni poro
Guardalo scivolare sul pavimento
Gira a sinistra,
Girerà a destra?
Si controlla allo specchio
Almeno mille volte al giorno
È qui che la verità si scontra con la finzione
Sta davanti a me
L'ultimo re gin rimasto d'Inghilterra
Senza paura, spietato, senza gioia, senza tracce
Ma sembra un milione di dollari (Wow!)
L'imperatore ha dei vestiti nuovi
È accusato
Di essere socialmente inetto
Alcuni dicono maleducato, distaccato
Privo di qualsiasi verità reale
Vive in un mondo di insicurezza
Autocommiserazione, disprezzo di sé, autolesionismo
Le voci dentro la sua testa
Stanno suonando sussurri cinesi
Come tutto intorno a lui gioca a nascondino
Ma non chiedergli di mettere un sorriso su quella faccia
O per rallegrarsi
Non dirgli che potrebbe non succedere mai
Perché sai cosa
Probabilmente l'ha già fatto
Forse mostragli un po' di comprensione
Dagli tempo, lascialo respirare
Lascialo vivere, sì
L'imperatore ha dei vestiti nuovi
Indovina un po
Il mondo è finito ieri
Oggi è solo un replay d'azione
E l'inferno è ovunque il paradiso non sia
Quindi eccomi qui
L'ottimista ben informato
Chi si rifiuta di accendere
Sintonizzati e abbandonati
Mi rifiuto di perdere il controllo
Mi rifiuto di lasciarlo lavare addosso a me
Mi rifiuto di soccombere alla tua visione
Di felice dovrebbe sembrare
Perché di certo non ti assomiglia
E quando il cartello dice basta
È allora che vado
Come un pulito, cattivo
Macchina da combattimento medicata
Chi è tutto vestito
E pronto per la discoteca
L'imperatore ha dei vestiti nuovi