Traduzione del testo della canzone Why? - The Specials

Why? (originale)

Why did you try to hurt me?
I got to know, know, know
Did you really want to kill me?
Tell me why, tell me why, tell me why
Why do we have to fight?
Why must we fight?
I have to defend myself
From attack last night
I know I am black
You know you are white
I’m proud of my black skin
And you are proud of your white, so
Why did you try to hurt me?
Tell me why, tell me why, tell me why
Did you really want to kill me?
Tell me why, tell me why, tell me why
We don’t need no British Movement
Nor the Ku Klux Klan
Nor the National Front
It makes me an angry man
I just want to live in peace
Why can’t you be the same?
Why should I live in fear?
This fussing and fighting’s insane
With a Nazi salute and a steel capped boot
A Nazi salute and a steel capped boot
You follow like sheep inna wolf clothes
You follow like sheep inna wolf clothes
We chase you out the dance hall, we chase you through the door
We chase you out the dance hall, we chase you through the door
Cos' we can’t take no more of this at all
Cos' we can’t take no more of this at all
With a Nazi salute and a steel capped boot
Tell me why, tell me why, tell me why
You follow like sheep inna wolf clothes
Tell me why, tell me why, tell me why
You’re too scared to make a speech during the light
Without a thousand police protecting your rights
To threaten and abuse, incite or fight
But who will protect me from you in the night?
Why did you try to hurt me?
Tell me why, tell me why, tell me why
Did you really want to kill me
Tell me why, tell me why, tell me why
With a Nazi salute and a steel capped boot
Tell me why, tell me why, tell me why
You follow like sheep inna wolf clothes
Tell me why, tell me why, tell me why

(traduzione)

Perché hai cercato di ferirmi?
Devo conoscere, sapere, sapere
Volevi davvero uccidermi?
Dimmi perché, dimmi perché, dimmi perché
Perché dobbiamo combattere?
Perché dobbiamo combattere?
Devo difendermi
Dall'attacco di ieri sera
So di essere nero
Sai di essere bianco
Sono orgoglioso della mia pelle nera
E sei orgoglioso del tuo bianco, quindi
Perché hai cercato di ferirmi?
Dimmi perché, dimmi perché, dimmi perché
Volevi davvero uccidermi?
Dimmi perché, dimmi perché, dimmi perché
Non abbiamo bisogno di nessun movimento britannico
Né il Ku Klux Klan
Né il Fronte Nazionale
Mi rende un uomo arrabbiato
Voglio solo vivere in pace
Perché non puoi essere lo stesso?
Perché dovrei vivere nella paura?
Questo agitarsi e combattere è pazzesco
Con un saluto nazista e uno stivale con cappuccio d'acciaio
Un saluto nazista e uno stivale con cappuccio d'acciaio
Segui come una pecora in un vestito da lupo
Segui come una pecora in un vestito da lupo
Ti inseguiamo fuori dalla sala da ballo, ti inseguiamo attraverso la porta
Ti inseguiamo fuori dalla sala da ballo, ti inseguiamo attraverso la porta
Perché non possiamo sopportare più di tutto questo
Perché non possiamo sopportare più di tutto questo
Con un saluto nazista e uno stivale con cappuccio d'acciaio
Dimmi perché, dimmi perché, dimmi perché
Segui come una pecora in un vestito da lupo
Dimmi perché, dimmi perché, dimmi perché
Hai troppa paura per fare un discorso durante la luce
Senza mille poliziotti che proteggano i tuoi diritti
Minacciare e abusare, incitare o combattere
Ma chi mi proteggerà da te nella notte?
Perché hai cercato di ferirmi?
Dimmi perché, dimmi perché, dimmi perché
Volevi davvero uccidermi
Dimmi perché, dimmi perché, dimmi perché
Con un saluto nazista e uno stivale con cappuccio d'acciaio
Dimmi perché, dimmi perché, dimmi perché
Segui come una pecora in un vestito da lupo
Dimmi perché, dimmi perché, dimmi perché