Traduzione del testo della canzone 19th Nervous Breakdown - The Standells

19th Nervous Breakdown (originale)

You’re the kind of person you meet at certain dismal, dull affairs
Center of a crowd, talking much too loud, running up and down the stairs
Well, it seems to me that you have seen too much in too few years
And though you’ve tried you just can’t hide your eyes are edged with tears
You better stop, look around
Here it comes, here it comes, here it comes, here it comes
Here comes your nineteenth nervous breakdown
When you were a child you were a treated kind
But you were never brought up right
You were always spoiled with a thousand toys but still you cried all night
Your mother who neglected you owes a million dollars tax
And your father’s still perfecting ways of making ceiling wax
You better stop, look around
Here it comes, here it comes, here it comes, here it comes
Here comes your nineteenth nervous breakdown
Oh, who’s to blame, that girl’s just insane
Well, nothing I do don’t seem to work
It only seems to make the matters worse.
Oh, please
You were still in school when you had that fool who really messed your mind
And after that you turned your back on treating people kind
On our first trip I tried so hard to rearrange your mind
But after awhile I realized you were disarranging mine
You better stop, look around
Here it comes, here it comes, here it comes, here it comes
Here comes your nineteenth nervous breakdown
Oh, who’s to blame, that girl’s just insane
Well, nothing I do don’t seem to work
It only seems to make the matters worse.
Oh, please
When you were a child you were treated kind
But you were never brought up right
You were always spoiled with a thousand toys but still you cried all night
Your mother who neglected you owes a million dollars tax
And you father’s still perfecting ways of making sealing wax
You better stop, look around
Here it comes, here comes your nineteenth nervous breakdown

(traduzione)

Sei il tipo di persona che incontri in certi affari tristi e noiosi
Al centro di una folla, parlando a voce troppo alta, correndo su e giù per le scale
Bene, mi sembra che tu abbia visto troppo in troppo pochi anni
E anche se ci hai provato non puoi nascondere i tuoi occhi sono pieni di lacrime
È meglio che ti fermi, guardati intorno
Ecco che arriva, ecco che arriva, ecco che arriva, ecco che arriva
Arriva il tuo diciannovesimo esaurimento nervoso
Quando eri un bambino eri un tipo trattato
Ma non sei mai stato educato bene
Sei sempre stato viziato con mille giocattoli, ma hai pianto comunque tutta la notte
Tua madre che ti ha trascurato deve un milione di dollari di tasse
E tuo padre sta ancora perfezionando i metodi per fare la cera per soffitti
È meglio che ti fermi, guardati intorno
Ecco che arriva, ecco che arriva, ecco che arriva, ecco che arriva
Arriva il tuo diciannovesimo esaurimento nervoso
Oh, chi è la colpa, quella ragazza è semplicemente pazza
Bene, niente che non sembra funziona
Sembra solo che peggiori le cose.
Oh per favore
Eri ancora a scuola quando avevi quello sciocco che ti ha davvero incasinato la mente
E dopo hai voltato le spalle al trattare le persone in modo gentile
Durante il nostro primo viaggio ho cercato così tanto di riordinare la tua mente
Ma dopo un po' mi sono reso conto che stavi mettendo in disordine il mio
È meglio che ti fermi, guardati intorno
Ecco che arriva, ecco che arriva, ecco che arriva, ecco che arriva
Arriva il tuo diciannovesimo esaurimento nervoso
Oh, chi è la colpa, quella ragazza è semplicemente pazza
Bene, niente che non sembra funziona
Sembra solo che peggiori le cose.
Oh per favore
Quando eri un bambino eri trattato in modo gentile
Ma non sei mai stato educato bene
Sei sempre stato viziato con mille giocattoli, ma hai pianto comunque tutta la notte
Tua madre che ti ha trascurato deve un milione di dollari di tasse
E tuo padre sta ancora perfezionando i metodi per fare la ceralacca
È meglio che ti fermi, guardati intorno
Ecco che arriva, ecco che arriva il tuo diciannovesimo esaurimento nervoso