Traduzione del testo della canzone St. James Infirmary - The Standells

St. James Infirmary (originale)

I went down to Old Joe’s Bar-room
On the corner by the square
Drinks were being served as usual
And the same old crowd was there
On my left was old Joe Mac Kennedy
His eyes were blood-shot red
His elbow on the bar he turned to me
And these are the words he said
I went down to St. James Infirmary
I saw my baby there
Stretched out on a long white table
So sweet, so cold, so fair
Instrumental: 6-String Electric Guitar
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She can search this wide world over
She’ll never find a sweet man like me
When I die bury me in my straight legged shoes
Box back coat and a Stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain
So the boys will know I died standing pat
There were sixteen coal black horses
When the coachman’s whip did crack
There are sixteen miles to the graveyard
But my baby’s never ever coming back
Well, now you’ve heard my sad story
Boy hand me another shot of that booze
And if any one should ask you
I’ve got the St. James Infirmary Blues
Went down to St. James Infirmary
I saw my baby there
Stretched out on a long white table
So sweet, so cold, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Where’er she may be
She can search this wide world over
She’ll never find a sweet man like me

(traduzione)

Sono andato al bar di Old Joe's
All'angolo vicino alla piazza
Le bevande venivano servite come al solito
E c'era la stessa vecchia folla
Alla mia sinistra c'era il vecchio Joe Mac Kennedy
I suoi occhi erano arrossati
Con il gomito sulla sbarra si voltò verso di me
E queste sono le parole che ha detto
Sono andato all'infermeria di St. James
Ho visto il mio bambino lì
Disteso su un lungo tavolo bianco
Così dolce, così freddo, così giusto
Strumentale: chitarra elettrica a 6 corde
Lasciala andare, lasciala andare, Dio la benedica
Ovunque lei possa essere
Può cercare in questo vasto mondo
Non troverà mai un uomo dolce come me
Quando muoio, seppelliscimi con le mie scarpe a gamba dritta
Cappotto a scatola e un cappello Stetson
Metti un pezzo d'oro da venti dollari sulla catena del mio orologio
Quindi i ragazzi sapranno che sono morto in piedi
C'erano sedici cavalli neri come il carbone
Quando la frusta del cocchiere ha fatto schioccare
Ci sono sedici miglia per il cimitero
Ma il mio bambino non tornerà mai più
Bene, ora hai sentito la mia triste storia
Ragazzo, passami un'altra dose di quell'alcol
E se qualcuno dovrebbe chiedertelo
Ho il St. James Infirmary Blues
Sono andato all'infermeria di St. James
Ho visto il mio bambino lì
Disteso su un lungo tavolo bianco
Così dolce, così freddo, così giusto
Lasciala andare, lasciala andare, Dio la benedica
Dov'è lei
Può cercare in questo vasto mondo
Non troverà mai un uomo dolce come me