Traduzione del testo della canzone Old News - The Steel Woods

Old News (originale)

You can hate all the others
Because they hate you
They hate the thought of you hating them too
We can scream it all out
Till we’re red white or blue
But I’d hate to think
That thinking is old news
Old news
We can cut it in half
Throw rocks in the streets
Let wild eyes laugh
When some disagree
We can burn it all down
On our grandpa’s TV
Or quit pointing f‌ingers
And roll up our sleeves
And pray for miss liberty
And the crack in her bell
There’s a tear in her eye
But her arm hasn’t fell
Yet the weight of that torch
It depends on the trail
The book that we write
And the stories we’ll tell
Cause I’d hate to think
That you think I hate you
And I hate the thought of you hating me too
So let’s hash it all out
Till we’re red white and blue
Cause I’d hate to think
That thinking is old news
Old news
So let’s sing for miss liberty
And the crack in her bell
There’s a tear in her eye
But her arm hasn’t fell
Yet the weight of that torch
Comes with blood that’s been spilled
A book of blank pages
Waiting to be f‌illed with how
I’d hate to think
That you think I’d hate
You and I hate the thought of you hating me too
So let’s hash it all out
Till we’re red white and blue
Cause I’d hate to think
That thinking is old news
Old news
Old news

Old News (traduzione)

Puoi odiare tutti gli altri
Perché ti odiano
Odiano il pensiero che anche tu li odi
Possiamo urlare tutto
Finché non siamo rossi bianchi o blu
Ma mi dispiacerebbe pensare
Quel pensiero è vecchia notizia
Vecchie notizie
Possiamo tagliarlo a metà
Lancia sassi per le strade
Lascia che gli occhi selvaggi ridano
Quando alcuni non sono d'accordo
Possiamo bruciare tutto
Sulla TV di nostro nonno
O smettila di puntare le dita
E rimboccarci le maniche
E prega per perdere la libertà
E il crack nel suo campanello
C'è una lacrima negli occhi
Ma il suo braccio non è caduto
Eppure il peso di quella torcia
Dipende dal percorso
Il libro che scriviamo
E le storie che racconteremo
Perché non vorrei pensare
Che pensi che ti odio
E odio anche il pensiero che tu mi odi
Quindi discutiamo tutto
Finché non saremo rossi, bianchi e blu
Perché non vorrei pensare
Quel pensiero è vecchia notizia
Vecchie notizie
Quindi cantiamo per Miss Freedom
E il crack nel suo campanello
C'è una lacrima negli occhi
Ma il suo braccio non è caduto
Eppure il peso di quella torcia
Viene fornito con il sangue versato
Un libro di pagine bianche
In attesa di essere riempito di come
Mi dispiacerebbe pensare
Che pensi che odierei
Io e te odio il pensiero che tu odi anche me
Quindi discutiamo tutto
Finché non saremo rossi, bianchi e blu
Perché non vorrei pensare
Quel pensiero è vecchia notizia
Vecchie notizie
Vecchie notizie