Traduzione del testo della canzone Rock That Says My Name - The Steel Woods

Rock That Says My Name (originale)

I talk to the people that lie beneath these stones
Imagining they listen makes me feel less alone
I pick up the broken flowers, sometimes I dig a hole
Welcome in the new ones, introduce 'em to the old
I can use a chisel and polisher the same
I’ll put anything you’d like to say under a name
I’ll put on my suit, make sure my tie is straight
Lend a hand to the mourning, send the loved ones on their way
Well I ain’t afraid to die 'cause I know where I’ll go
There I’ll live forever on the streets made of gold
'Til then I’ll keep on working, you won’t hear me complain
And every day I’ll tip my hat to the rock that says my name
Well I hired on out of high school in 1968
My wife and I picked out a spot right up by the gate
It ain’t much but every morning the sun shines on that ground
One of these days when I clock out, that’s where I’m a-layin' down
Well I ain’t afraid to die 'cause I know where I’ll go
There I’ll live forever on the streets made of gold
'Til then I’ll keep on working, you won’t hear me complain
And every day I’ll tip my hat to the rock that says my name
Born in Alabama
Year 1−9-5−0
Throw the dirt on top of me
Sow the seeds and let it grow
Well I ain’t afraid to die 'cause I know where I’ll go
There I’ll live forever on the streets made of gold
'Til then I’ll keep on working, you won’t hear me complain
And every day I’ll tip my hat to the rock that says my name
Some day when I’m under it I hope you’ll do the same
Stop by sometime, tip your hat to the rock that says my name
Lay not up for yourselves treasures upon earth
Where moth and rust doth corrupt
And where thieves break through and steal
But lay up for yourselves treasures in heaven
Where neither moth nor rust doth corrupt
And where thieves do not break through nor steal
For where your treasure is, there will your heart be also

(traduzione)

Parlo con le persone che giacciono sotto queste pietre
Immaginare che ascoltino mi fa sentire meno solo
Raccolgo i fiori spezzati, a volte scavo una buca
Benvenuto nei nuovi, presenta loro i vecchi
Posso usare lo stesso scalpello e lucidatrice
Metterò tutto ciò che vorresti dire sotto un nome
Indosserò la tuta, mi assicurerò che la cravatta sia dritta
Dai una mano al lutto, manda i tuoi cari per la loro strada
Beh, non ho paura di morire perché so dove andrò
Lì vivrò per sempre sulle strade fatte d'oro
Fino ad allora continuerò a lavorare, non mi sentirai lamentarmi
E ogni giorno punterò il mio cappello sulla roccia che dice il mio nome
Bene, ho assunto al termine del liceo nel 1968
Mia moglie ed io abbiamo scelto un posto proprio vicino al cancello
Non è molto, ma ogni mattina il sole splende su quel terreno
Uno di questi giorni, quando esco, è lì che mi sto sdraiando
Beh, non ho paura di morire perché so dove andrò
Lì vivrò per sempre sulle strade fatte d'oro
Fino ad allora continuerò a lavorare, non mi sentirai lamentarmi
E ogni giorno punterò il mio cappello sulla roccia che dice il mio nome
Nato in Alabama
Anno 1-9-5-0
Getta lo sporco su di me
Semina i semi e lascialo crescere
Beh, non ho paura di morire perché so dove andrò
Lì vivrò per sempre sulle strade fatte d'oro
Fino ad allora continuerò a lavorare, non mi sentirai lamentarmi
E ogni giorno punterò il mio cappello sulla roccia che dice il mio nome
Un giorno, quando ci sarò dentro, spero che tu faccia lo stesso
Passa a qualche volta, punta il cappello verso la roccia che dice il mio nome
Non accumulatevi tesori sulla terra
Dove la tignola e la ruggine corrompono
E dove i ladri sfondano e rubano
Ma accumulatevi tesori in cielo
Dove né tignola né ruggine corrompono
E dove i ladri non sfondano né rubano
Perché dov'è il tuo tesoro, lì sarà anche il tuo cuore