Traduzione del testo della canzone 2009 - The Swellers

2009 (originale)

I keep on my shoulders the weight of the world
But I broke when you asked for a ride
I’ll be outside
I guess you’re just bored and you’re boring like me
And if you don’t keep me happy someone will
I’ll be all right
I didn’t know there’s a roller coaster in town
Been gone too long
I’m prepared for the ups and downs
But sometimes
Yeah, sometimes you wanna get off
I’ll never feel the same again
But I wouldn’t re-write anything
Let’s hope your resolution’s made
Yeah
A minute to midnight
And I’m bailing out
Nothing to kiss but pavement now
We’re counting down
I can’t believe I used to like losing to you
And if you can’t beat 'em, join 'em, then
That’s what you said
Where are your friends?
Who are you gonna tell?
Been gone too long
I guess the time alone will do you well
I’ll never feel the same again
But I wouldn’t re-write anything
Let’s hope your resolution’s made
Happy New Year, you’re dead to me
Now that I’ve set the record straight:
This is my holiday
This is my holiday
I’ll never feel the same again
But I wouldn’t re-write anything
Let’s hope your resolution’s made
Happy New Year, you’re dead to me
Now that I’ve set the record straight:
This is my holiday

(traduzione)

Tengo sulle spalle il peso del mondo
Ma mi sono rotto quando hai chiesto un passaggio
Sarò fuori
Immagino che tu sia solo annoiato e noioso come me
E se non mi rendi felice qualcuno lo farà
Starò bene
Non sapevo che ci fossero montagne russe in città
Sono stato via troppo a lungo
Sono preparato per gli alti e bassi
Ma a volte
Sì, a volte vuoi scendere
Non mi sentirò mai più lo stesso
Ma non riscriverei nulla
Speriamo che la tua risoluzione sia presa
Sì
Un minuto a mezzanotte
E mi sto salvando
Niente da baciare tranne il marciapiede ora
Stiamo contando alla rovescia
Non posso credere che mi piacesse perdere con te
E se non riesci a batterli, unisciti a loro, allora
Questo è quello che hai detto
Dove sono i tuoi amici?
A chi lo dirai?
Sono stato via troppo a lungo
Immagino che il tempo da solo ti farà bene
Non mi sentirò mai più lo stesso
Ma non riscriverei nulla
Speriamo che la tua risoluzione sia presa
Felice anno nuovo, sei morto per me
Ora che ho messo le cose in chiaro:
Questa è la mia vacanza
Questa è la mia vacanza
Non mi sentirò mai più lo stesso
Ma non riscriverei nulla
Speriamo che la tua risoluzione sia presa
Felice anno nuovo, sei morto per me
Ora che ho messo le cose in chiaro:
Questa è la mia vacanza