Traduzione del testo della canzone Dirt - The Swellers

Dirt (originale)

This is for all my friends and family
Something I need you to understand
The accident
The overdose
The suicide whatever it was
Malpractice
The homicide, etcetera
Something took me sooner than we planned
Now take these steps for me
It might not be what you wanted
But it’s what I need
No funeral
There’s not a goddamn dime you need to spend
I won’t be there to thank you in the end
Put me in the ground to decompose
And inside of your heart always
This is for all my friends
Who are these motherfuckers?
Behind my eyes
They never knew me in life
No, no casket please
I’ll rot out with the leaves
No clothes for me to wear
The dirt won’t care
Don’t scatter any ashes
Scatter all my things to
The deserving ones who really need
No production here
So assholes walk around
And try to get your sympathy and say, «I'm glad it wasn’t me.»
And with that said
Don’t say a prayer for me today
God and I, we never really spoke anyway
I tried sometimes, but he never wrote back
And I know
There’s no headstone where I’m lying
So where do you go when you’re crying?
Just hold on to a memory of me
Inside of your heart always
Inside of your heart always
Inside of your heart always
Inside of your heart always
Inside of your heart always

Dirt (traduzione)

Questo è per tutti i miei amici e la mia famiglia
Qualcosa che ho bisogno che tu capisca
L'incidente
Il sovradosaggio
Il suicidio qualunque fosse
negligenza
L'omicidio, ecc
Qualcosa mi ha portato prima di quanto avessimo pianificato
Ora fai questi passaggi per me
Potrebbe non essere quello che volevi
Ma è quello di cui ho bisogno
Nessun funerale
Non c'è un dannato centesimo che devi spendere
Non ci sarò per ringraziarti alla fine
Mettimi nel terreno a decompormi
E dentro il tuo cuore sempre
Questo è per tutti i miei amici
Chi sono questi figli di puttana?
Dietro i miei occhi
Non mi hanno mai conosciuto in vita
No, niente bara per favore
marcirò con le foglie
Niente vestiti da indossare
Allo sporco non importerà
Non disperdere le ceneri
Spargi tutte le mie cose
I meritevoli che hanno davvero bisogno
Nessuna produzione qui
Quindi gli stronzi vanno in giro
E cerca di ottenere la tua simpatia e dire: "Sono contento di non essere stato io".
E detto questo
Non dire una preghiera per me oggi
Dio e io, comunque, non abbiamo mai parlato davvero
Qualche volta ci ho provato, ma non mi ha mai risposto
E io so
Non c'è lapide dove sto mentendo
Allora dove vai quando piangi?
Tieni solo un ricordo di me
Dentro il tuo cuore sempre
Dentro il tuo cuore sempre
Dentro il tuo cuore sempre
Dentro il tuo cuore sempre
Dentro il tuo cuore sempre