Traduzione del testo della canzone Somewhere San Diego - The Swon Brothers

Somewhere San Diego (originale)

She never slowed danced in a smokey bar to the sound of a fiddle and steel
guitar
But she was down to try, that very first night
She was west coast crazy 'bout my southern draw
Had to laugh when she gave me her best hey y’all
Yeah, a girl like that, may never come back
I hope every now and then her mind goes south
When that sun goes down on her sea side town
And boardwalk lights remind her of us on Broadway
And if she’s starin' at the stars on the coast tonight
Picturing the Tennessee fireflies, that I’m lookin' at now
I hope she knows, I’m somewhere San Diego
There’s two thousand twenty one miles between this riverbank rock and her chair
on the beach
Even when I’m here, I’m way out there
I hope every now and then her mind goes South
When that sun goes down on her sea side town
And boardwalk lights remind her of us on Broadway
And if she’s starin' at the stars on the coast tonight
Picturing the Tennessee fireflies, that I’m lookin' at now
I hope she knows, I’m somewhere San Diego
I’m somewhere San Diego
California Tennessee I’m there with you, you’re here with me
When I go, somewhere San Diego
California Tennessee I’m there with you, you’re here with me
When I go, somewhere San Diego
California Tennessee I’m there with you, you’re here with me
When I go, somewhere San Diego
Somewhere San Diego…

(traduzione)

Non ha mai rallentato la danza in un bar fumoso al suono di un violino e dell'acciaio
chitarra
Ma lei era pronta a provare, quella prima notte
Era pazza della costa occidentale per il mio sorteggio del sud
Ho dovuto ridere quando mi ha dato il meglio di sé, ciao a tutti
Sì, una ragazza così, potrebbe non tornare mai più
Spero che ogni tanto la sua mente vada a sud
Quando quel sole tramonta sulla sua città sul mare
E le luci della passerella le ricordano noi a Broadway
E se stanotte sta fissando le stelle sulla costa
Immaginando le lucciole del Tennessee, che sto guardando ora
Spero che lei lo sappia, sono da qualche parte a San Diego
Ci sono duemilaventuno miglia tra questa roccia sulla sponda del fiume e la sua sedia
sulla spiaggia
Anche quando sono qui, sono là fuori
Spero che ogni tanto la sua mente vada a sud
Quando quel sole tramonta sulla sua città sul mare
E le luci della passerella le ricordano noi a Broadway
E se stanotte sta fissando le stelle sulla costa
Immaginando le lucciole del Tennessee, che sto guardando ora
Spero che lei lo sappia, sono da qualche parte a San Diego
Sono da qualche parte a San Diego
California Tennessee Sono lì con te, tu sei qui con me
Quando vado, da qualche parte a San Diego
California Tennessee Sono lì con te, tu sei qui con me
Quando vado, da qualche parte a San Diego
California Tennessee Sono lì con te, tu sei qui con me
Quando vado, da qualche parte a San Diego
Da qualche parte San Diego...