Traduzione del testo della canzone Drifting - The Tiger Lillies

Drifting (originale)

Drifting in a calm sea
Water running over me
Ten weeks I’m becalmed
The serpent evil charm
I’m waiting for the wind to blow
For King Neptune mercy to show
Drifting in this calm
On the serpent evil charm
I’m waiting I wonder why
The seagulls above me cry
So in solitude
Solitude we will drift
Till Neptune does this curse lift
My mouth is dry
My mouth is parched
Will this day be my last
King Neptune save our souls
Or are we food for fishes shoals
We’re drifting
Please give us a sign
I’m praying to the divine
In water soon we will sink
Water without a drop to drink
The sun just keeps beating down
Soon I know I shall drown
Oh Neptune please hear my plea
Save our souls master please
On the day that I do die
The wind blows strong the seagulls cry

Drifting (traduzione)

Alla deriva in un mare calmo
L'acqua mi scorre addosso
Dieci settimane sono calmo
Il fascino malvagio del serpente
Sto aspettando che il vento soffi
Per la misericordia del re Nettuno da mostrare
Alla deriva in questa calma
Sul fascino malvagio del serpente
Sto aspettando, mi chiedo perché
I gabbiani sopra di me piangono
Quindi in solitudine
Solitudine, andremo alla deriva
Finché Nettuno non risolverà questa maledizione
La mia bocca è secca
La mia bocca è arida
Questo giorno sarà il mio ultimo
Re Nettuno salva le nostre anime
Oppure siamo cibo per i banchi di pesci
Stiamo andando alla deriva
Per favore, dacci un segno
Sto pregando il divino
Nell'acqua presto affonderemo
Acqua senza una goccia da bere
Il sole continua a picchiare
Presto so che annegherò
Oh Nettuno, per favore ascolta la mia supplica
Salva le nostre anime, maestro, per favore
Il giorno in cui muoio
Il vento soffia forte i gabbiani piangono