Traduzione del testo della canzone Same Old Story - The Tiger Lillies

Same Old Story (originale)

Born in a slum in Rome
Born in filth and rags
You climb the weary road of youth
Alone and often sad
You climb the hills your feet get sore
And then your heart goes numb
And as you reach your teenage years
A whore you do become
And as I see you
My eyes fill with tears
It’s the same old story
It’s been going for years
Well now all around you men do fall
But you know don’t you know
That you’re just lust’s pawn
The poverty you felt in youth
Well it still plays a part
The poverty once in your purse
Well now it’s in your heart
And when I see you …
So now the money starts to flow
Well how sweet for a short time
But then the sweetness does turn sour
It’s another weary time
And when I see you …

(traduzione)

Nato in uno slum di Roma
Nato nella sporcizia e negli stracci
Ti arrampichi per la strada stanca della giovinezza
Solo e spesso triste
Ti arrampichi sulle colline ti fanno male i piedi
E poi il tuo cuore diventa insensibile
E quando raggiungi la tua adolescenza
Una puttana che diventi
E come ti vedo
I miei occhi si riempiono di lacrime
È la stessa vecchia storia
Funziona da anni
Bene, ora intorno a te gli uomini cadono
Ma lo sai non lo sai
Che sei solo la pedina della lussuria
La povertà che hai sentito in gioventù
Bene, ha ancora un ruolo
La povertà una volta nella tua borsa
Bene, ora è nel tuo cuore
E quando ti vedo...
Quindi ora i soldi iniziano a fluire
Beh, che dolcezza per un breve periodo
Ma poi la dolcezza diventa acida
È un altro momento faticoso
E quando ti vedo...