Traduzione del testo della canzone Every Time We Say Goodbye - The Tiger Lillies

Every Time We Say Goodbye (originale)

Every Time We Say Goodbye
The Tiger Lillies
When every time she’s high, she dies a little
every time she says goodbye she wonders why, a little
How that drug gnaws at her, addicted now she knows
Thinks so little of herself, reality can go
When you’re in her veins there’s such an air of spring about it
She can hear a lark somewhere begin to sing about it
There’s no love-song finer
How strange the change from major to minor
Every time she’s high she says goodbye
Well every time she’s high, she says goodbye,
Good bye.

(traduzione)

Ogni volta che ci diciamo addio
I gigli tigre
Quando ogni volta che è alta, muore un po'
ogni volta che dice addio si chiede perché, un po'
Come quella droga la rode, dipendente ora lo sa
Pensa così poco a se stessa che la realtà può andare
Quando sei nelle sue vene, c'è una tale aria di primavera
Riesce a sentire un'allodola da qualche parte che inizia a cantarne
Non c'è canzone d'amore più bella
Com'è strano il passaggio da maggiore a minore
Ogni volta che è sballata, dice addio
Bene, ogni volta che è sballata, dice addio,
Arrivederci.