Traduzione del testo della canzone Heaven to Hell - The Tiger Lillies

Heaven to Hell (originale)

I thought I’d be happy in heaven
I thought it would be swell
I thought I’d be happy in heaven
In fact I’m as unhappy as hell
The harps, they all bore me
St. Peter’s jokes are a farce
The angels look down their noses
Because I’m from a different class
St. Mathews discovered religion
He converts people every day
Whenever he gets near me
I tell him to go away
St. Christopher, I’ve been rude to him
I told him what he could do with his staff
I told him where he could stick it
And he didn’t laugh
Only old Mary is good’un
Yeah, she’s a good sort
She’s generous with everyone
She’s a good sport
And God, he’s a miserable bastard
He’s always making up rules
I’m terribly disillusioned
I think he’s a silly old fool
Jesus, he plays the guitar
He sings like Joni Mitchell
I thought I’d be happy in heaven
But in fact I’m unhappy as hell

Heaven to Hell (traduzione)

Pensavo che sarei stato felice in paradiso
Ho pensato che sarebbe stato bello
Pensavo che sarei stato felice in paradiso
In effetti sono infelice come l'inferno
Le arpe, mi annoiano tutte
Le battute di San Pietro sono una farsa
Gli angeli guardano dall'alto in basso
Perché vengo da una classe diversa
San Matteo scoprì la religione
Converte le persone ogni giorno
Ogni volta che si avvicina a me
Gli dico di andare via
San Cristoforo, sono stato scortese con lui
Gli ho detto cosa poteva fare con il suo staff
Gli ho detto dove poteva attaccarlo
E non rideva
Solo la vecchia Mary è buona
Sì, è un tipo buono
È generosa con tutti
È un buon sport
E Dio, è un miserabile bastardo
Sta sempre inventando regole
Sono terribilmente disilluso
Penso che sia un vecchio sciocco
Gesù, suona la chitarra
Canta come Joni Mitchell
Pensavo che sarei stato felice in paradiso
Ma in realtà sono infelice come l'inferno