Traduzione del testo della canzone I Cried - The Tiger Lillies, Justin Bond

I Cried (originale)

When I was a little girl
My mother died
My father took himself
A new bride
My father didn’t know
His new wife’s ways
I was like a servant
Scrubbed the floor every day
I cried
I cried
How I missed my mother
The only one who me loved
As I upon my knees
On the floor would scrub
My stepmother would only
Give me scraps to eat
Whenever she felt like it
She used to me beat
I cried
I cried
My father couldn’t see
The evil of his wife
The misery with which
She drove my life
My father was a weak man
My father he was weak
And of my evil stepmother
Not a bad word I could speak
I cried
I cried
I cried over my mother’s grave
I cried every night
My tears flowed over it
Until the daylight
And if my stepmother saw
Any of this
She would laugh in my face
And she would take the piss
I cried
I cried

(traduzione)

Quando ero una ragazzina
Mia madre è morta
Mio padre si è preso
Una nuova sposa
Mio padre non lo sapeva
I modi della sua nuova moglie
Ero come un servitore
Lavavo il pavimento ogni giorno
Ho pianto
Ho pianto
Come mi mancava mia madre
L'unico che ho amato
Mentre sono in ginocchio
Sul pavimento si sfregherebbe
La mia matrigna lo farebbe solo
Dammi ritagli da mangiare
Ogni volta che ne aveva voglia
Mi batteva
Ho pianto
Ho pianto
Mio padre non poteva vedere
Il male di sua moglie
La miseria con cui
Ha guidato la mia vita
Mio padre era un uomo debole
Mio padre era debole
E della mia matrigna cattiva
Non è una brutta parola che potrei dire
Ho pianto
Ho pianto
Ho pianto sulla tomba di mia madre
Piangevo ogni notte
Le mie lacrime scorrevano su di esso
Fino alla luce del giorno
E se la mia matrigna vedesse
Tutto questo
Mi riderebbe in faccia
E lei si prenderebbe per il culo
Ho pianto
Ho pianto