Traduzione del testo della canzone Sinderella - The Tiger Lillies, Justin Bond

Sinderella (originale)

I fuck 'em in the morning and in the afternoon
I fuck 'em in the evening to the light of the moon
I fuck 'em 'til I do bleed
I fuck 'em because there’s a need
Well, boys and girls, I guess you could say I was your Christmas crack whore.
Ha ha ha!
I fuck 'em in the morning and in the afternoon
I fuck 'em in the evening to the light of the moon
I suck 'em 'til my knees turn blue
I fuck 'em they need me too
My heart’s been broken, my heart’s bruised
The wheel of fate has me abused
When I was younger my mother died
Now I kneel by her graveside
I think of the kindness, I start to cry
I fuck 'em that’s the reason why
I just hope one day I might meet her again
Don’t know where and I don’t know when
But ladies and gentlemen, boys and girls
It’s my only reason to live in this world
Once upon a time I was a nice little girl called Cinderella.
I was happy as
Larry, but then… well, shit happens.
Mom died.
My mother was a very beautiful
person.
She was no common whore.
She was expensive.
I am probably the daughter
of a famous singer whose identity, I swore to mother before she died,
I would never reveal.
Or at least the daughter of one of his band.
Or road crew.
Or maybe audience
I fuck 'em in the morning and in the afternoon…
Anyway, mama was doing quite well.
The social workers hadn’t managed to put me
in a home.
Some of my uncles were quite nice.
They only beat mama up when she
didn’t earn enough money.
But as I said: mama was a classy lady.
She spent most of her time horizontal.
Fuck them!
You know what I’m saying?
I fuck 'em in the morning and in the afternoon…
I fuck 'em!
Yeah, that’s what I say!
Fuck 'em!
I talk the talk and do the deed
Fuck 'em!
Yeah

(traduzione)

Li fotto al mattino e al pomeriggio
Li fotto la sera alla luce della luna
Li fotto finché non sanguino
Li fotto perché ce n'è bisogno
Bene, ragazzi e ragazze, immagino che potreste dire che sono stata la vostra puttana natalizia.
Hahaha!
Li fotto al mattino e al pomeriggio
Li fotto la sera alla luce della luna
Li succhio fino a quando le mie ginocchia diventano blu
Gli fotto, anche loro hanno bisogno di me
Il mio cuore è stato spezzato, il mio cuore è stato ferito
La ruota del destino mi ha abusato
Quando ero più giovane mia madre è morta
Ora mi inginocchio accanto alla sua tomba
Penso alla gentilezza, inizio a piangere
Li fotto, ecco il motivo
Spero solo che un giorno possa incontrarla di nuovo
Non so dove e non so quando
Ma signore e signori, ragazzi e ragazze
È la mia unica ragione per vivere in questo mondo
C'era una volta una simpatica bambina di nome Cenerentola.
Ero felice come
Larry, ma poi... beh, succede una merda.
La mamma è morta.
Mia madre era una molto bella
persona.
Non era una puttana comune.
Era cara.
Sono probabilmente la figlia
di una cantante famosa la cui identità, ho giurato a mia madre prima che morisse,
Non lo rivelerei mai.
O almeno la figlia di uno dei suoi compagni.
O equipaggio stradale.
O forse pubblico
Li fotto al mattino e al pomeriggio...
Comunque, la mamma stava abbastanza bene.
Gli assistenti sociali non erano riusciti a mettermi
in una casa.
Alcuni dei miei zii erano piuttosto simpatici.
Hanno picchiato la mamma solo quando lei
non ha guadagnato abbastanza soldi.
Ma come ho detto: la mamma era una signora di classe.
Ha trascorso la maggior parte del suo tempo in orizzontale.
Fanculo!
Tu sai cosa sto dicendo?
Li fotto al mattino e al pomeriggio...
Li fotto!
Sì, è quello che dico!
Fanculo!
Parlo il discorso e faccio l'atto
Fanculo!
Sì