Traduzione del testo della canzone The Bird - The Tiger Lillies, Justin Bond

The Bird (originale)

When that bird sings in the sky
It’s your mother who cries
That bird watches and sings
That magic bird luck will you bring
So here only hatred you know
With greasy perverts sink so low
Only drugs and on the game
Each moment you feel shame
Though all around wished you harm
That bird is your good luck charm
And as you sit beside her grave
Your life now so depraved
The pain of loss, ladies and gentlemen.
The endless hours of suffering,
mourning the one good thing in my life.
Sure, my mother may have been a whore.
But she wanted something better for her daughter.
She had dreams of me being a
checkout receptionist in a hotel.
Or a shop assistant in a chemist’s.
But now, there’s only the ache of loss.
So I go and sit by her grave,
with only that bird as company.
And I cry me a river.
And sometimes that bird
sings.
I think, maybe she’s my mama.
Re-incarcerated, boys and girls!
Because, even though they say I’m a filthy crack whore, I have a spiritual
side.
And I was talking to one of the girls on the street.
And we were talking
about re-incarceration.
Foxings told me she didn’t believe in death.
Life just carries on in different forms.
So who knows, ladies and gentlemen?
Maybe this bird is my mother, re-incarcerated!
Your life wasted on your back
Your only joy now is crack
Well up in Heaven she does wait
So never let your heart break
An angel disguised as a bird
Will listen to her every word
So Sinderella’s heart won’t break
Happiness in Heaven waits
The bird that sings from up above
She’s the one who does you love
Well, when this life has been consumed
A crack whore you feel doomed
I don’t know what it all means, ladies and gentlemen.
Do we go to Heaven?
Fall into the flames of Hell?
Or are we all re-incarcerated?
I don’t know,
boys and girls.
But I do know something.
It all means jack shit when you’re in
pain
This world is cruel, this world is bad
In Crackwhore Hell, life is sad
The bird that sings from up above
She’s the one who does you love
Then down that bird, that bird will fly
Take you to Heaven in the sky
Sinderella, crack whore
Your mother you does adore
When that bird sings in the sky
It’s your mother who cries

The Bird (traduzione)

Quando quell'uccello canta nel cielo
È tua madre che piange
Quell'uccello guarda e canta
Quell'uccello magico porta fortuna
Quindi qui solo l'odio lo conosci
Con i pervertiti unti sprofondano così in basso
Solo droghe e in gioco
Ogni momento provi vergogna
Anche se tutto intorno ti ha augurato del male
Quell'uccello è il tuo portafortuna
E mentre ti siedi accanto alla sua tomba
La tua vita ora è così depravata
Il dolore della perdita, onorevoli colleghi.
Le infinite ore di sofferenza,
piangendo l'unica cosa buona della mia vita.
Certo, mia madre potrebbe essere stata una puttana.
Ma voleva qualcosa di meglio per sua figlia.
Sognava che fossi a
addetto alla cassa in un hotel.
O una commessa in una farmacia.
Ma ora c'è solo il dolore della perdita.
Quindi vado a sedermi vicino alla sua tomba,
con solo quell'uccello come compagnia.
E mi grido un fiume.
E a volte quell'uccello
canta.
Penso, forse è la mia mamma.
Re-incarcerati, ragazzi e ragazze!
Perché, anche se dicono che sono una puttana schifosa, ho uno spirito
lato.
E stavo parlando con una delle ragazze per strada.
E stavamo parlando
sulla re-incarcerazione.
Foxings mi ha detto che non credeva nella morte.
La vita continua in forme diverse.
Allora chi lo sa, signore e signori?
Forse questo uccello è mia madre, re-incarcerato!
La tua vita sprecata sulla tua schiena
La tua unica gioia ora è il crack
Bene in paradiso, lei aspetta
Quindi non lasciare mai che il tuo cuore si spezzi
Un angelo travestito da uccello
Ascolterà ogni sua parola
Quindi il cuore di Sinderella non si spezzerà
La felicità in paradiso aspetta
L'uccello che canta dall'alto
È lei che ami
Ebbene, quando questa vita sarà stata consumata
Una puttana crepata che ti senti condannata
Non so cosa significhi tutto questo, signore e signori.
Andiamo in paradiso?
Cadere nelle fiamme dell'Inferno?
O siamo tutti nuovamente incarcerati?
Non lo so,
ragazzi e ragazze.
Ma so qualcosa.
Significa tutto merda quando ci sei
dolore
Questo mondo è crudele, questo mondo è cattivo
In Crackwhore Hell, la vita è triste
L'uccello che canta dall'alto
È lei che ami
Poi giù quell'uccello, quell'uccello volerà
Portarti in Cielo nel cielo
Sinderella, puttana crepa
Tua madre adori
Quando quell'uccello canta nel cielo
È tua madre che piange