Traduzione del testo della canzone King Neptune - The Tiger Lillies

King Neptune (originale)

Old Johnny he’s seen mermaids
When he ran aground
They carried him ashore
When he was sure to drown
They say old Johnny’s mad
Seawaters turned his head
But he alone survived
All his colleagues dead
Old Johnny’s seen King Neptune
In the wildest storm
He alone survived
While sailing round the horn
He carried him to safety
While all around him died
Now Johnny’s telling stories
At the old portside
Old Johnny’s been at sea
60 years or more
He’s sailed a million miles
And fucked a thousand whores
He’s heard King Neptune sing
He’s heard the mermaids cry
They’ll take him out to sea
When it’s his turn to die

(traduzione)

Il vecchio Johnny ha visto le sirene
Quando si è arenato
Lo hanno portato a terra
Quando era sicuro di annegare
Dicono che il vecchio Johnny sia matto
Seawaters voltò la testa
Ma lui solo è sopravvissuto
Tutti i suoi colleghi sono morti
Il vecchio Johnny ha visto Re Nettuno
Nella tempesta più selvaggia
Lui solo è sopravvissuto
Durante la navigazione intorno al clacson
Lo ha portato in salvo
Mentre tutto intorno a lui è morto
Ora Johnny sta raccontando storie
Al vecchio babordo
Il vecchio Johnny è stato in mare
60 anni o più
Ha percorso un milione di miglia
E scopato migliaia di puttane
Ha sentito cantare il re Nettuno
Ha sentito le sirene piangere
Lo porteranno in mare
Quando tocca a lui morire