Traduzione del testo della canzone Little Boys Blues - The Tiger Lillies

Little Boys Blues (originale)

You were sweet and innocent
And only seventeen seventeen
A beautiful summer’s day
And so to church you rode away
Birds singing in the sky
Philosophers wondering why
While vagabonds such as I Sing our songs and cry
And vagabonds not like me Stare lustfully at you through the trees
They raped you took your life
With a cudgel and a knife
Little boys' blues
What can we do We might come from Hell
But we’re too young to tell
Little boys' blues
What can we do We might come from Hell
But we’re too young to tell
Found your body cold and still
Abused amongst the daffodils
God you allow this deed
Do you condone this greed
A father and a mother’s grief
Are told but without release
And when they moved the young girl’s head
The soil it bled
A church built where she died
How her mother and father cried
A church built on belief
A church built on grief
Little boys' blues
What can we do We might come from Hell
But we’re too young to tell
Little boys' blues
What can we do We might come from Hell
But we’re too young to tell
Little boys' blues
Little boys' blues
Little boys' blues
Little boys' blues

(traduzione)

Eri dolce e innocente
E solo diciassette diciassette
Una bella giornata estiva
E così sei andato in chiesa
Uccelli che cantano nel cielo
Filosofi che si chiedono perché
Mentre i vagabondi come I cantano le nostre canzoni e piangono
E i vagabondi non come me ti fissano con lussuria attraverso gli alberi
Ti hanno violentato, ti sei tolto la vita
Con un randello e un coltello
Blues da ragazzini
Cosa possiamo fare Potremmo venire dall'inferno
Ma siamo troppo giovani per dirlo
Blues da ragazzini
Cosa possiamo fare Potremmo venire dall'inferno
Ma siamo troppo giovani per dirlo
Ho trovato il tuo corpo freddo e immobile
Abusato tra i narcisi
Dio, permetti questo atto
Perdonerai questa avidità
Il dolore di un padre e di una madre
Sono raccontati ma senza rilascio
E quando hanno spostato la testa della ragazza
Il terreno che ha sanguinato
Una chiesa costruita dove morì
Come piansero sua madre e suo padre
Una chiesa costruita sulla fede
Una chiesa costruita sul dolore
Blues da ragazzini
Cosa possiamo fare Potremmo venire dall'inferno
Ma siamo troppo giovani per dirlo
Blues da ragazzini
Cosa possiamo fare Potremmo venire dall'inferno
Ma siamo troppo giovani per dirlo
Blues da ragazzini
Blues da ragazzini
Blues da ragazzini
Blues da ragazzini