Traduzione del testo della canzone Officer - The Tiger Lillies

Officer (originale)

Well, you were Davids father
and he was your only son
and the new cut peats a-rotting
and the work is left undone
Because an old man is weeping
and old man in pain
for David, his son David
that will not come again
Oh, the letters he wrote you
I can see them still
not a word of the fighting
just the sheep on the hill
and how you should get
the crops in
´ere the year gets stormier
and the bosh have got his body
and I was his officer
Well, you were only Davids father
but I had fifty sons
when we went up in the evening
under the arch of the guns
and we came back at twilight
oh God I heard them call
to me for help and pity
that I could not help at all
Oh never will I forget you
my men that trusted me
more my sons than your fathers
for they could only see
the little helpless babies
and the young men in their pride
they could not see you dying
and hold as you died
happy, young and gallant
they saw their first born go
but not strong limbs broken
and the beautiful men brought low
the pitious writhing bodies
they screamed «Don't leave me, Sir!»
for they were only your fathers
but I was your officer

Officer (traduzione)

Beh, tu eri il padre di David
ed era il tuo unico figlio
e la nuova torba tagliata a marcire
e il lavoro è lasciato incompiuto
Perché un vecchio piange
e il vecchio nel dolore
per David, suo figlio David
che non tornerà
Oh, le lettere che ti ha scritto
Riesco ancora a vederli
non una parola dei combattimenti
solo le pecore sulla collina
e come dovresti ottenere
le coltivazioni
Prima che l'anno diventi più tempestoso
e il bosh ha il suo corpo
e io ero il suo ufficiale
Eri solo il padre di David
ma ho avuto cinquanta figli
quando ci siamo alzati la sera
sotto l'arco dei cannoni
e siamo tornati al crepuscolo
oh Dio li ho sentiti chiamare
a me per aiuto e pietà
che non ho potuto aiutare affatto
Oh non ti dimenticherò mai
i miei uomini che si fidavano di me
più figli miei che tuoi padri
perché potevano solo vedere
i piccoli bambini indifesi
e i giovani nel loro orgoglio
non potevano vederti morire
e tieni come sei morto
felice, giovane e galante
hanno visto andare il loro primogenito
ma non arti forti spezzati
e gli uomini belli umiliarono
i pietosi corpi che si contorcono
gridarono «Non mi lasciate, signore!»
poiché erano solo i tuoi padri
ma io ero il tuo ufficiale