Traduzione del testo della canzone Pride - The Tiger Lillies

Pride (originale)

Of all the sins in all the world the worst of all is pride
But it’s the one oh my love we don’t see till we die
How swiftly do we wreak such harm on the ones we love
The scars and weals that we inflict we shoot the hearts of doves
It is not simply men who are cast out from the sky
But angels to have fallen inflicted by pride
For as we walk as blind men losing every love
Breaking hearts of angels shooting hearts of doves
You proudly swagger flying like a bird
With pride you will be shot down a maggot ridden turd
A rotting cadaver pride will eat your love
There is no greater cost than pride we shoot the hearts of doves

Pride (traduzione)

Di tutti i peccati in tutto il mondo, il peggiore di tutti è l'orgoglio
Ma è quello, oh mio amore, che non vediamo finché non moriamo
Con quanta rapidità produciamo un tale danno su coloro che amiamo
Le cicatrici e le ferite che infliggiamo sparano al cuore delle colombe
Non sono semplicemente gli uomini a essere scacciati dal cielo
Ma gli angeli sono caduti inflitti dall'orgoglio
Perché mentre camminiamo come ciechi che perdono ogni amore
Cuori spezzati di angeli che sparano cuori di colombe
Stai orgogliosamente volando come un uccello
Con orgoglio verrai abbattuto da uno stronzo cavalcato da larve
Un orgoglio da cadavere in decomposizione mangerà il tuo amore
Non c'è costo maggiore dell'orgoglio di sparare al cuore delle colombe